The Annotated Arabian Nights: Opowieści z 1001 nocy

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za wspaniałe wydanie, doskonałe tłumaczenie i głęboką wiedzę naukową, dzięki czemu jest przystępna i wciągająca zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych naukowców. Została jednak skrytykowana za nadmierne adnotacje, które czasami psują wrażenia z czytania.

⬤ Oszałamiające wydanie z pięknymi ilustracjami
⬤ doskonałe tłumaczenie, które oddaje poezję i istotę oryginalnych tekstów
⬤ dobrze zbadane z obszernymi przypisami, które zapewniają cenny kontekst
⬤ zawiera historie zarówno z oryginalnych, jak i późniejszych adaptacji
⬤ bogato wciągające i zabawne historie.

⬤ Nadmierne przypisy, które zawierają niepotrzebne spoilery i mogą umniejszać przyjemność z czytania
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że jest to fizycznie ciężkie i trudne w obsłudze
⬤ kilka krytycznych uwag na temat stylu tłumaczenia i wyborów językowych.

(na podstawie 53 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights

Zawartość książki:

Począwszy od 1999 roku wraz z publikacją The Definitive Annotated Alice, opatrzone przypisami książki Norton i Liveright stały się wiodącą serią klasycznych, ilustrowanych dzieł w języku angielskim.

Długo oczekiwana publikacja The Annotated Arabian Nights rozszerza tę tradycję dzięki uderzająco nowoczesnemu tłumaczeniu - pierwszemu tłumaczeniu opowieści Szahrazad na język angielski przez kobietę - a także erudycyjnym notatkom, które rozjaśnią historie zarówno oddanym czytelnikom, jak i nowicjuszom. Tłumaczenia Yasmine Seale z arabskiego i francuskiego oddają muzykalność i rytm poezji i prozy Nocy, podczas gdy adnotacje Paulo Lemosa Horty zmagają się z niezwykle złożonym pochodzeniem i historią opowieści, pokazując, że nie są one wymysłem francuskich antykwariuszy czy angielskich odkrywców, ale mają wyraźne korzenie w arabskim folklorze i tradycji.

To oszałamiająco ilustrowane wydanie wybiera podstawowe historie, a także cenne późniejsze dodatki, takie jak „Aladyn” i „Ali Baba”, aby zaoferować niezrównany opis kamienia węgielnego światowej literatury, który może być ceniony zarówno przez dzieci, studentów, jak i miłośników literatury.