Wyzwanie Han Xina: Opowieść o założeniu Zachodniego Han

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Zawartość książki:

Śmierć w 210 r. p.n.e. pierwszego cesarza Chin, który zakończył stulecia wojen między różnymi państwami na całym świecie i po raz pierwszy zjednoczył kraj, zapoczątkowała brutalną walkę o władzę między Xiang Yu, hegemonem-królem zachodniego Chu, a Liu Bangiem, późniejszym założycielem dynastii Han; skromny Han Xin również dążył do awansu. Przez ponad 2000 lat ta historia była celebrowana w Chinach. Nawet dziś jej główni bohaterowie są powszechnie znani.

Jest to epicka opowieść o odwadze i tchórzostwie, honorze i zdradzie, odgrywana przez lordów, urzędników i żołnierzy, matki, żony i konkubiny, która zainspirowała wielkie dzieła literatury, przedstawienia i sztuki. Zaskakujące jest więc to, że dopiero niedawno pełna wersja tej narracji została przetłumaczona na język angielski - w Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script autorstwa tych samych autorów. Ogromne dzieło, Western Han, reprodukuje, transkrybuje, tłumaczy i opatruje przypisami profesjonalny skrypt opowiadacza pochodzący z późnego okresu Qing i pochodzący z Yangzhou, chińskiego miasta znanego z wyjątkowości kulturowej. Był to pierwszy raz, kiedy taki skrypt został odtworzony w całości, nie mówiąc już o przetłumaczeniu go na język zachodni. W ten sposób Western Han został okrzyknięty "bezprecedensowym w literaturze naukowej na temat tradycyjnego opowiadania historii i fikcji" oraz "prawdziwym dziełem miłości, z którego społeczność naukowa będzie korzystać przez pokolenia".

W dużej mierze Han Xin's Challenge jest skróconą wersją Western Han, składającą się głównie z angielskiego tłumaczenia i tekstu wyjaśniającego. Jest to jednak coś więcej. Historia stała się bardziej przystępna dla zwykłego czytelnika bez uszczerbku dla dokładności tłumaczenia. Tekst jest również oświetlony grafiką, która ożywia narrację i pokazuje, jak zakorzeniona jest ta opowieść w chińskiej kulturze, nawet dzisiaj. Rezultatem jest tekst idealny do nauczania chińskiej historii, kultury i literatury. Ale jest to również wciągający dramat, przewracający strony, historia, którą każdy może się cieszyć.