Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają mieszankę podziwu dla treści i jakości tłumaczenia „Wyznań” św. Augustyna przez Garry'ego Willsa, wraz z rozczarowaniem związanym z fizycznym stanem niektórych otrzymanych kopii. Wielu czytelników było zaskoczonych głębią materiału i znaczeniem podróży Augustyna, a niektórzy zauważyli, że lektura zmieniła ich życie. Pojawiły się jednak skargi dotyczące rozmiaru druku, wieku kopii i stanu fizycznego po otrzymaniu.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i pouczająca
⬤ uczy nowych spostrzeżeń, zwłaszcza na tematy św. Augustyna
⬤ dobre tłumaczenie wychwytujące niuanse
⬤ odpowiednia treść
⬤ doskonała zarówno dla czytelników ogólnych, jak i studiujących teologię. Pozytywne doświadczenia dotyczące stanu i terminowości dostawy niektórych egzemplarzy.
Fizyczne kopie mogą mieć problemy z jakością, takie jak mały, ciasny tekst lub bardzo stare z pożółkłymi stronami, co prowadzi do rozczarowania. Niektórym czytelnikom trudno było zrozumieć konkretne dyskusje filozoficzne.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Confessions
Garry Wills jest wyjątkowo utalentowanym tłumaczem i jednym z najlepszych współczesnych pisarzy religijnych.
Jego bestsellerowe tłumaczenia poszczególnych rozdziałów Wyznań świętego Augustyna otrzymały szerokie i entuzjastyczne recenzje. Teraz po raz pierwszy tłumaczenie całego dzieła Willsa ukazuje się jako Penguin Classics Deluxe Edition.
Oddalone o czas i miejsce, ale nie duchowe znaczenie, Wyznania Augustyna nadal wpływają na współczesną religię, język i myśl. Czytając ze świeżym, przenikliwym spojrzeniem, Wills wnosi swój wspaniały dar analizy i wnikliwości do tego ambitnego tłumaczenia całej książki. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
