Wysoki przypływ oczu

Oryginalny tytuł:

High Tide of the Eyes

Zawartość książki:

"Jeden z czołowych współczesnych poetów irańskich ukazany w całej swojej zabawnej złożoności. Podobnie jak jego wiersze, pisma Bijana Elahiego na temat tłumaczenia (po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski), należą do takich przełomowych zachodnich tłumaczy wierszy, jak Ezra Pound." - Roger Sedarat.

Pustelnik-poeta współczesnej literatury perskiej, Bijan Elahi (1945-2010) był modernistycznym poetą, płodnym tłumaczem Eliota, Rimbauda, Michaux, H lderlina i założycielem Innej Poezji, wiodącego ruchu awangardowego w perskim modernizmie. Ostatnie trzy dekady życia Elahi spędził w odosobnieniu w swoim domu w Teheranie. Przestał publikować wiersze i nigdy nie pojawił się publicznie po oficjalnym odejściu. Jednak nowe pokolenie irańskich poetów ożywiło spuściznę Elahiego jako poety i tłumacza w ramach poszukiwania nowych sposobów ekspresji i eksperymentowania z językiem. High Tide of the Eyes tłumaczy na język angielski najważniejsze wiersze Elahiego, zebrane w dwóch pośmiertnie wydanych tomach, Vision (2014) i Youths (2015). Książka High Tide of the Eyes będzie pierwszą, która przedstawi anglojęzycznej publiczności kluczowy głos perskiego modernizmu literackiego.

Poetyka Elahiego wyróżnia się różnorodnością stylów i rejestrów. Przekraczając granice dwuznaczności i jasności, mowy i pisma, znajomości i obcości, w twórczości Elahiego niuanse języka perskiego są rejestrowane w sposób, który nie ma precedensu w perskiej poezji. Dla tłumaczy proces tworzenia tych przekładów był jak musha'ira, perska tradycja poetyckiej recytacji, w której jeden poeta uzupełnia wiersz drugiego. Proces tłumaczenia wygnał nas z naszego ojczystego języka i nauczył nas oddawać głos poetyce Elahiego w języku, którego nigdy nie miał zamieszkiwać.

Fragmenty ukazały się w Waxwing Mag i Tin House.

Tłumacze stworzyli również "Commons" z informacjami open source na temat Elahi:

Http: //bijanelahi. hcommons.org.