Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
The Invention of Shakespeare, and Other Essays
Zawartość książki:
W swoich czasach Szekspir nie był pomnikiem, ale człowiekiem teatru, którego sztuki były mniej skończonymi artefaktami niż dziełami w toku. W przeciwieństwie do książki, rzeczy, którą uważamy za ostateczną i osiągniętą, sztuka jest dziełem przeznaczonym do wykonania, a każde przedstawienie opiera się tylko częściowo na tekście, który nazywamy scenariuszem.
Scenariusz ten mógł mieć niedoskonałości, które aktorzy mogli zauważyć lub nie, gdy przekształcali go w przedstawienie. Istniało wiele wersji scenariuszy i nigdy nie było jednej "ostatecznej". Każde wznowienie sztuki - a właściwie każde kolejne przedstawienie - było i zawsze będzie inne.
Niemniej jednak, kiedy studiujemy Szekspira, prawdopodobnie docieramy do niego poprzez drukowane teksty, które są scenariuszami udającymi książki, a impulsem jest przekształcenie ich w gotowe artefakty godne godności ich autora. W The Invention of Shakespeare, and Other Essays Stephen Orgel zbiera dwanaście esejów, które rozważają złożoną naturę tekstów Szekspira, które często zawierają błędy lub pomyłki, a także strategie redakcyjne i interpretacyjne radzenia sobie z nimi w komentarzach lub przedstawieniach.
"Zawsze istnieje jakieś podstawowe twierdzenie, że wracamy do tego, co Szekspir rzeczywiście napisał", pisze Orgel, "ale oczywiście nie jest to prawdą: wyjaśniamy, modernizujemy, usuwamy pomyłki, poprawiamy lub wyjaśniamy (lub wyjaśniamy) błędy, a wszystko to w interesie uzyskania jasnego, czytelnego, nieproblematycznego tekstu. Krótko mówiąc, tworzymy tekst, który chcemy, aby napisał lub myślimy, że musiał napisać.
Ale jedną rzeczą, którą naprawdę wiemy o oryginalnym tekście Szekspira, jest to, że był trudny do odczytania".
