Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka bada doświadczenia karaibskiej babci i jej rodziny, gdy poruszają się po życiu w Paryżu, zastanawiając się nad tematami kultury, tożsamości i tęsknoty za domem.
Zalety:⬤ Oferuje wgląd w afroamerykańskie doświadczenia w Paryżu
⬤ bada tematy tożsamości i asymilacji kulturowej
⬤ bogata narracja z wieloma perspektywami.
Wady:Mały druk utrudnia czytanie; potencjalne zakłócenia spowodowane używanymi egzemplarzami z oznaczeniami i podkreśleniami.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Exile: According to Julia
Zawartość książki:
Gisele Pineau urodziła się i spędziła pierwsze czternaście lat swojego życia w Paryżu. Jej rodzice, pochodzący z wyspy Gwadelupa, byli częścią masowej transplantacji mieszkańców Antyli do metropolii po II wojnie światowej. Większość z nich opuściła swoją ojczyznę z nadzieją na poprawę swojego życia i perspektyw swoich dzieci. Urodzeni jako obywatele francuscy, wszyscy teoretycznie cieszyli się równymi prawami z paryskimi Francuzami. Kolor ich skóry oznaczał jednak zupełnie inną rzeczywistość dla rodziny Pineau i innych emigrantów. Żyli na obrzeżach miasta i na marginesie francuskiego społeczeństwa i kultury.
L'exil selon Julia, fascynujący portret wyobcowania i wygnania autorstwa Gisele Pineau, narodził się z tego doświadczenia. Uznana przez krytyków autobiograficzna powieść z 1996 roku, teraz dostępna w pierwszym angielskim tłumaczeniu, bada wyobcowanie dziewczynki i jej babci, zmagających się z życiem między dwiema tożsamościami. Jako młoda kobieta o kolorowych i karaibskich korzeniach - choć urodzona w Paryżu - dziewczyna nie jest akceptowana, nie jest wystarczająco francuska dla swoich kolegów Paryżan. Jest jednak zbyt kosmopolityczna, by wpasować się w gwadelupskie społeczeństwo po powrocie na wyspę z wizytą. A ponieważ jej rodzice praktycznie wyciszyli swoje kreolskie dziedzictwo, mając nadzieję na lepszą asymilację, nie ma ona bazy tradycyjnej wiedzy, na której mogłaby się oprzeć, aby uzyskać siłę lub wskazówki, gdy zmaga się z kryzysem tożsamości. Kiedy jej babcia Julia wprowadza się do rodziny, historie, kultura i silne poczucie tożsamości kulturowej, które wnosi starsza kobieta, w końcu zapewniają dziewczynie poczucie przynależności, które zmienia jej życie.
Mocna i przystępna, "Wygnanie według Julii" to przede wszystkim poruszająca i piękna opowieść o dzieciństwie, przetrwaniu i dziedzictwie, która przemówi do czytelników w każdym wieku.
CARAF Books: Literatura karaibska i afrykańska w tłumaczeniu z języka francuskiego.
