Opinie czytelników
Podsumowanie:Antologia opowiadań Quirogi rozgrywających się w dżungli Misiones oferuje silne poczucie miejsca, ale nie ma takiego wpływu jak poprzedni zbiór. Opowiadania koncentrują się na kryzysach egzystencjalnych, z którymi borykają się bohaterowie w trudnych warunkach, z wieloma interesującymi fragmentami, ale z pewnymi niedociągnięciami w strukturze narracji.
Zalety:⬤ Silne poczucie miejsca w dżungli Misiones.
⬤ Ciekawe i żywe opisy, szczególnie przyrody i ludzkich zmagań.
⬤ Zapewnia głębsze spojrzenie na kontekst i tematy Quirogi.
⬤ Służy jako dobre uzupełnienie wcześniejszego zbioru dla fanów Quirogi.
Wady:⬤ Nie ma takiego wpływu i intensywności jak poprzedni zbiór.
⬤ Niektóre historie wydają się bezcelowe lub brakuje im wyraźnego centrum.
⬤ Pomija atmosferę nadprzyrodzoności obecną we wcześniejszych utworach.
⬤ Postacie i wątki mogą nie rezonować tak silnie, jak we wcześniejszych opowiadaniach.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Exiles and Other Stories
Zawartość książki:
Opowieści o ryzyku i niebezpieczeństwie, cierpieniu, chorobach, horrorze i śmierci. Opowieści o odwadze i godności, ciężkiej pracy i ludzkiej wytrzymałości w obliczu wrogiej natury i częstej brutalności ludzi. A także opowieści okraszone pikantnymi akcentami humoru i ironii.
Są to historie urugwajskiego pisarza Horacio Quirogi, przedstawione tutaj w ważnej kompilacji trzynastu jego najbardziej fascynujących opowieści, z wyczuciem wybranych i przetłumaczonych przez J. Davida Danielsona. Autor około dwustu utworów beletrystycznych, często porównywanych do dzieł Kiplinga, Jacka Londona i Edgara Allana Poe, Quiroga osadził wiele swoich opowiadań na terytorium Misiones w północno-wschodniej Argentynie, subtropikalnym regionie dżungli, w którym spędził większość swojego życia.
Znajdują się tu opowiadania z Los desterrados (1926), o których często mówi się, że są jego najlepszą książką, a także inne z Cuentos de amor de locura y de muerte (1917), Anaconda (1921) i El Desierto (1924). Publikacja tego wyboru oznacza pierwsze pojawienie się w języku angielskim wszystkich trzynastu opowiadań z wyjątkiem dwóch.
Quiroga przedstawia tu szeroki wachlarz postaci: rodziców i dzieci, służące i prostytutki, właścicieli ziemskich i baronów tartacznych, brygadzistów i robotników, tubylców i imigrantów, w historiach przenikniętych wizją życia, która jest elementarna, wyrazista i zasadniczo tragiczna. The Exiles and Other Stories pokazuje wszechstronność i umiejętności, które uczyniły go klasycznym pisarzem hiszpańsko-amerykańskim. Uzupełnia i oświetla The Decapitated Chicken and Other Stories, wybrane i przetłumaczone przez Margaret Sayers Peden, również opublikowane przez University of Texas Press.
