Ocena:
Książka jest chwalona za kompleksową kolekcję poezji anglosaskiej, oferując dwujęzyczny format, który pozwala czytelnikom angażować się w oryginalny staroangielski wraz z nowoczesnymi tłumaczeniami. Wielu użytkowników docenia przejrzystość i przystępność tłumaczeń, uznając głębię i historyczne znaczenie wierszy. Niektórzy czytelnicy są jednak rozczarowani faktem, że zawarte wiersze nie są kompletne, co może wymagać dodatkowych poszukiwań pełnych tekstów.
Zalety:⬤ Dwujęzyczny format ze stronami z tłumaczeniami na staroangielski i współczesny angielski.
⬤ Szeroki wybór ważnych staroangielskich wierszy.
⬤ Ulepszona edycja z nowym wyborem i przejrzystymi tłumaczeniami.
⬤ Zapewnia kulturowy i historyczny wgląd w anglosaskie życie.
⬤ Dobra dla początkujących, zawiera przydatne ćwiczenia i przewodniki.
⬤ Wiersze nie są kompletne; podano tylko fragmenty.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że poezji brakuje życia lub emocji.
⬤ Wymaga znajomości gramatyki, by w pełni docenić treść.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Choice of Anglo-Saxon Verse
A Choice of Anglo-Saxon Verse zawiera staroangielskie teksty wszystkich głównych krótkich wierszy, takich jak "The Battle of Maldon", "The Dream of the Rood", "The Wanderer" i "The Seafarer", a także obszerną reprezentację wielu ważnych fragmentów, zagadek i wersetów gnomicznych, które przetrwały od VII do XII wieku, wraz z tłumaczeniami wersetów.
Wiersze te są źródłem angielskiej tradycji poetyckiej, a antologia ta stanowi wyjątkowe okno na umysł i kulturę Anglosasów. Tom jest niezbędnym towarzyszem wydania Beowulf przez Faber, w tłumaczeniu Seamusa Heaneya.
