Ocena:
Książka jest wysoko cenionym tłumaczeniem Beowulfa autorstwa Richarda Hamera, znanym ze swojej jakości i czytelności, dzięki czemu jest dostępna dla nowych czytelników języka staroangielskiego. Chociaż zachowuje niektóre cechy oryginalnego wiersza, niektórzy recenzenci uważają, że brakuje mu intensywności i wielkości oryginalnego tekstu.
Zalety:⬤ Wysokiej jakości przekład
⬤ lekki i łatwy do trzymania
⬤ przedstawiony w przejrzystym formacie
⬤ płynne renderowanie pustych wersów
⬤ pomocny dla początkujących studentów
⬤ przystępny i jasny dla czytelników
⬤ prezentuje rozległe badania Hamera.
⬤ Momentami może być zbyt dostojny
⬤ osłabia intensywność i wielkość oryginału
⬤ niektóre wersy wydają się wyściełane lub wracają do oryginalnego metrum
⬤ nie porównuje się korzystnie z wersją Seamusa Heaneya pod względem energii.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Beowulf - In Blank Verse
Anglosaski epos Beowulf opowiada historię pokonania przez bohatera trzech bajecznych potworów, osadzoną na tle historycznym skandynawskich wojen i dynastii z VI wieku.
