Wspomnienia - od Moskwy do Morza Czarnego

Opinie czytelników

Książka jest osobistym pamiętnikiem Teffiego z czasów rosyjskiej wojny domowej, charakteryzującym się poetyckim językiem i głębokim oddźwiękiem emocjonalnym. Porusza tematy wygnania, człowieczeństwa i walki o przetrwanie pośród politycznych zawirowań.

Pamiętnik jest dobrze napisany i sugestywny, oferując unikalną perspektywę na ważny okres historyczny. Styl Teffiego łączy w sobie humor i tragedię, tworząc wciągającą lekturę. Tłumaczenie jest chwalone za jego jakość, a obszerne notatki zwiększają zrozumienie kontekstu przez czytelnika.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że styl prozy jest luźny i mniej wciągający, co sugeruje utratę uroku w tłumaczeniu. Ponadto kilku recenzentów spodziewało się bardziej rzeczowego i poważnego podejścia, ale byli rozczarowani komediowym tonem i postrzeganym brakiem głębi w charakterystyce postaci.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Memories - From Moscow to the Black Sea

Zawartość książki:

Żywa, idiosynkratyczna, osobista relacja z rozpadu carskiej Rosji po rewolucji, równie żywa dla farsy i śmieszności, jak i tragizmu; trochę jak to, co mógłby napisać Czechow, gdyby tego doświadczył".

- Michael Frayn.