Wspólna płaszczyzna w pierwszym języku i interakcji międzykulturowej

Oryginalny tytuł:

Common Ground in First Language and Intercultural Interaction

Zawartość książki:

W ostatnich latach tradycyjne podejście do wspólnej płaszczyzny jako zbioru informacji wymienianych między uczestnikami procesu komunikacyjnego zostało zakwestionowane.

Biorąc pod uwagę nie tylko L1, ale także interakcje międzykulturowe i próbując połączyć tradycyjny pogląd z poglądem psychologów poznawczych opartym na egocentryzmie, argumentowano, że budowanie wspólnej płaszczyzny jest dynamicznym, wyłaniającym się procesem. Jest to konwergencja mentalnej reprezentacji wspólnej wiedzy, którą aktywujemy, zakładanej wzajemnej wiedzy, której szukamy, oraz relacji, a także wiedzy, którą współtworzymy w procesie komunikacji.

To dynamiczne rozumienie wspólnej płaszczyzny zostało zastosowane w wielu projektach badawczych dotyczących zarówno interakcji L1, jak i interakcji międzykulturowych w ostatnich latach. W rezultacie zidentyfikowano kilka nowych elementów, aspektów i interpretacji wspólnej płaszczyzny. Niektórzy badacze zaczęli postrzegać wspólną płaszczyznę jako jeden z elementów złożonej struktury informacji kontekstowych.

Inni, analizując interakcje międzykulturowe, wskazywali na dynamizm wzajemnego oddziaływania podstawowej i wyłaniającej się wspólnej płaszczyzny. Książka łączy badaczy z różnych perspektyw pragmatyki i komunikacji, aby zbadać (i) jakie zmiany w pojęciu wspólnej płaszczyzny opartej na komunikacji L1 należy wprowadzić w świetle badań nad komunikacją międzykulturową; (ii) jaki jest związek między kontekstem, sytuacją i wspólną płaszczyzną oraz (iii) w jaki sposób odpowiednia wiedza i treści są wybierane do włączenia do podstawowej i wyłaniającej się wspólnej płaszczyzny.