Ocena:
Książka otrzymała entuzjastyczne recenzje za swój stan, szybkie dostarczenie i imponującą poezję, która prezentuje różnorodne głosy z całego świata arabskiego. Niektórzy czytelnicy zwrócili jednak uwagę na błędy graficzne i nieścisłości w spisie treści.
Zalety:Szybka wysyłka, doskonały stan książki, mocna i głęboka poezja, dobrze przetłumaczone utwory, dobra reprezentacja literatury arabskiej, pouczające biografie autorów.
Wady:Dziwny projekt okładki z umieszczeniem tytułu, nieprawidłowe numery stron w spisie treści.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Modern Arabic Poetry: An Anthology
Po stuleciach opresyjnych rządów osmańskich, świat arabski zaczął odnajdywać nową witalność i wolność w XX wieku.
Towarzyszące temu odrodzenie twórczej ekspresji jest wspaniale odzwierciedlone w tej ostatecznej antologii współczesnej poezji arabskiej, która obejmuje współczesny świat arabski od przełomu wieków do teraźniejszości, od Zatoki Arabskiej po Maroko. Redaktorka, Salma Khadra Jayyusi, uznana ekspertka w dziedzinie współczesnej literatury arabskiej, prezentuje wprowadzenie do dzieł ponad dziewięćdziesięciu arabskich poetów.
Aby stworzyć jak najlepsze tłumaczenie na język angielski, każdy wybór został przetłumaczony najpierw przez dwujęzycznego eksperta, a następnie przez anglojęzycznego poetę, który twórczo oddaje go w idiomatycznym języku angielskim.
