Ocena:
Książka jest antologią współczesnej irackiej literatury krótkometrażowej, która otrzymała mieszane recenzje od czytelników. Wielu chwali jej piękno, reprezentację irackiej kultury i jakość tłumaczenia, podczas gdy niektórzy uważają wybór opowiadań za przeciętny lub mało wciągający.
Zalety:⬤ Trudno jest znaleźć dobre antologie literatury niezachodniej, co sprawia, że jest to rzadkie znalezisko.
⬤ Zbiór oddaje język i kulturę arabską w sposób dokładny i piękny.
⬤ Opowiadania poruszają uniwersalne tematy, przemawiając do szerokiego grona odbiorców.
⬤ Charakteryzuje się dobrym pisarstwem i oferuje różnorodność autorów.
⬤ Zawiera biografie autorów, co zwiększa przyjemność z czytania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że nie wszystkie historie były interesujące lub wciągające.
⬤ Osoby zaznajomione z iracką poezją uznały opowiadania za mniej imponujące w porównaniu z nią.
⬤ Kilku czytelników odczuło rozczarowanie ogólną jakością wyboru.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Contemporary Iraqi Fiction: An Anthology
Pierwsza tego typu antologia na Zachodzie, Contemporary Iraqi Fiction, gromadzi prace szesnastu irackich pisarzy, wszystkie przetłumaczone z języka arabskiego na angielski. Rzucając jasne światło na bogatą różnorodność irackich doświadczeń, Shakir Mustafa włączył do antologii utwory irackich kobiet, irackich Żydów mieszkających obecnie w Izraelu oraz chrześcijan i muzułmanów żyjących zarówno w Iraku, jak i za granicą.
Chociaż każdy głos jest inny, łączy ich pisanie o ojczyźnie, która cierpiała z powodu represji, cenzury, wojny i okupacji. Wiele z wybranych utworów odzwierciedla te ponure realia, zmuszając autorów do otwierania nowych obszarów narracji i eksperymentowania z tradycyjnymi formami. Surrealistyczne portrety jego rodzinnego miasta, Basry, autorstwa Muhammada Khodayyira, we fragmencie "Basriyyatha" i magiczny realizm "Kalendarzy" Mayselun Hadi oferują potężne wyrażenie absurdu codziennego życia.
Tematy obejmują dzieciństwo i rodzinę, wojnę, ucisk polityczny i relacje międzywyznaniowe. Mustafa przedstawia szkice biograficzne pisarzy i pouczające wprowadzenie, które jest kroniką ewolucji literatury irackiej.
