Wścibscy sąsiedzi: Historie w mennonickim języku dolnoniemieckim i angielskim. Nieschieaje Nohbasch: Jeschichte opp Plautdietsch enn Enjlisch

Opinie czytelników

Książka składa się z krótkich opowiadań, które odzwierciedlają osobiste doświadczenia i dziedzictwo autora, w szczególności koncentrując się na języku Plautdeutsch mennonitów z regionów takich jak Ukraina i Prusy Wschodnie. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za wciągającą, inni byli rozczarowani jej autobiograficznym charakterem.

Autor prezentuje potężny język i opowiadania, które ożywiają prawie zapomniany język i kulturę. Książka jest wciągająca i humorystyczna, z odświeżającym brakiem politycznie poprawnego języka. Z powodzeniem łączy osobistą historię z eksploracją kultury i oferuje autentyczną reprezentację Plautdeutsch.

Niektórzy czytelnicy uznali historie za zbyt biograficzne i byli rozczarowani brakiem różnorodności tematów. Ponadto zrozumienie tekstów wymaga biegłej znajomości języka angielskiego lub Plautdeutsch, co może ograniczać odbiorców.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nosy Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nieschieaje Nohbasch: Jeschichte opp Plautdietsch enn Enjlisch

Zawartość książki:

Oprócz tego, że jest Samuelem Johnsonem języka dolnoniemieckiego, niezrównanym lingwistą i koneserem dobrej sztuki i dobrego jedzenia, Jack Thiessen jest gawędziarzem w taki sposób, w jaki Mozart i John Driedger byli muzykami. Historie po prostu tam są, a gdy dojrzewają w nim, wyciąga je i uwalnia.

Naturalnie pojawiają się one w dialekcie dolnoniemieckim i są okraszone humorem. Jak chałwa i wszystkie dobre rzeczy, najlepiej smakują powoli. --- Jack Thiessen ess nich blooβ dee mennischa Samuel Johnson, een Lexigraph sondajlitje, oba uck een resserietenda Feinschmatja enn Sache Konst enn goodet te, uck Latjabӓtjess jenannt.

Mozart enn Johaun Driedja sӓde, „Dee Musitj ess mie enn”, enn soo ess'et mett Jack siene Jeschijchte; hee loagad dee, see woare ella enn bӓta, bett hee daut Schlӓtelwuat finjt, omm dee ruttoolohte, emm Dialekt, Plautdietsch, jeschrӓwe enn mett Spoβ utjestraumt. Aum basten sull eena dee lese, soo's eena Halvah at: langsom enn mett Scheenjeschmack.