Sąsiedzi: Historie w mennonickim języku dolnoniemieckim i angielskim. Nohbasch: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem krótkich opowiadań, które odzwierciedlają osobiste doświadczenia i pochodzenie autora, szczególnie w odniesieniu do języka Plautdeutsch i kultury mennonitów. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za interesującą i wartościową, inni poczuli się rozczarowani ze względu na jej autobiograficzny charakter.

Mocny i wciągający język, dobrze przetłumaczony z Plautdeutsch, przywołuje utracone dzieciństwo i dom, odświeżające podejście bez politycznej poprawności, przyczynia się do zachowania prawie zapomnianego języka.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, ponieważ historie wydawały się zbyt podobne do biografii autora, zrozumienie jest ograniczone do tych, którzy biegle posługują się językiem angielskim lub Plautdeutsch.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nohbasch: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Zawartość książki:

Jack Thiessen jest wykształconym bajarzem. Ta książka zawiera całe dziedzictwo opowiadań mennonickich, od przechwałek po kazania, od głośnego śmiechu po pocieszenie i miłość, a także najsmutniejsze łzy.

Dobrze jest czytać jedno opowiadanie dziennie, przez tydzień lub miesiąc, ciesząc się humorem i mądrością wspólnoty, która ożywa jak nigdy dotąd". --- Jack Thiessen ess een jegromda Resserieta.

Een gaunzet Oawgoot von Mennonitische Kortjeschichte send enn dissem Buak too finje: von puche bett predje, von loosbr dre bett Troost enn Leew, enn uck de trurichste Trohne. Eena sull aum basten eene Jeschicht aum Dach lese, eene W tjlang, ooda een Moonatlang, enn doamett den Spoβ enn uck dee Weisheit von onse l wendje Jemeenschauft jeneete soo auls niemols verh a.