Wschodnia Jerozolima Noir

Opinie czytelników

East Jerusalem Noir przedstawia zbiór historii, które zagłębiają się w życie we Wschodniej Jerozolimie po 1948 roku, koncentrując się na doświadczeniach jej mieszkańców i traumie, którą przeżywają w dzisiejszych czasach. Książka kładzie nacisk na jednostronną perspektywę, która przede wszystkim podkreśla negatywne interakcje z Izraelem i zmagania z punktami kontrolnymi i murami bezpieczeństwa. Niektóre historie mają emocjonalną głębię i kontekst historyczny, podczas gdy inne przedstawiają bardziej uproszczony obraz cierpienia bez wyważonej dyskusji na temat historycznych zawiłości.

Książka zawiera kilka dobrze napisanych historii, które oddają emocjonalne i historyczne krajobrazy Wschodniej Jerozolimy, a niektórzy autorzy przedstawiają piękne opisy i wiersze o mieście. Czytelnicy mogą docenić przedstawienie codziennego życia i skupienie się na osobistej traumie, co daje wgląd w doświadczenia mieszkańców Wschodniej Jerozolimy.

Zbiór jest krytykowany za jednostronną perspektywę i brak zrównoważonego spojrzenia na konflikt izraelsko-palestyński. W wielu recenzjach zauważono, że książka nie odnosi się do historycznych zawiłości i przyczyn stojących za środkami bezpieczeństwa, zamiast tego skupiając się głównie na negatywnych interakcjach z Izraelem, co prowadzi do mniej zniuansowanego zrozumienia wyzwań regionu.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

East Jerusalem Noir

Zawartość książki:

W East Jerusalem Noir - opublikowanym jednocześnie z West Jerusalem Noir - seria Akashic Noir kieruje swoje spojrzenie na jedno z najbardziej skomplikowanych miejsc na świecie, w tym tomie z perspektywy palestyńskich pisarzy.

Tłumaczenie z arabskiego

Ze wstępu wydawcy:"Kiedy poruszasz się dziś ulicami Jerozolimy, zauważysz, że historia otacza cię ze wszystkich stron. Słyszysz Adhan, islamskie wezwanie do modlitwy, recytowane przez muezina z Kopuły na Skale.

Słyszysz dzwony Kościoła Grobu Świętego, gdzie modlą się chrześcijanie, którym towarzyszą głosy żydowskich wiernych pod Ścianą Płaczu. Jesteś pełen podziwu i stoisz bezradny, by zrobić cokolwiek poza odczuwaniem radości i smutku w tym samym czasie. Twoje uczucia mieszają się, myśli stają się zagmatwane, a ty spoglądasz w niebo, czekając na Boże miłosierdzie i ulgę... Opowiadania są różnorodne i nie ingerowałem w ich treść. Poprosiłem ich, aby przedstawili Jerozolimę tak, jak ją przeżywają, jak ją czują, jak ją doceniają, jak się jej boją, jak chcą, aby wyglądała i jak wyobrażają ją sobie w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości... A teraz oddajemy czarną skrzynkę w twoje ręce! Otwórz ją, aby odkryć sekrety Jerozolimy i jej mieszkańców, którzy budzą się na dźwięk zapomnianego koguta z poprzedniej epoki, aby ogłosić początek nowego świtu, aby życie nie przestało rejestrować nowych wpisów w dzienniku.".

Nowe opowiadania autorstwa: Nuzha Abu Ghosh, Ibrahim Jouhar, Osama Alaysa, Rahaf al-Sa'ad, Ziad Khadash, Mahmoud Shukair, Iyad Shamasnah, Rafiqa Othman, Dima al-Samman, Majid Abu Ghosh, Muhammad Shuraim, Jameel al-Salhout i Nuzha al-Ramlawi.

East Jerusalem Noir ukazuje się równocześnie z West Jerusalem Noir pod redakcją Maayan Eitan. Towarzyszący im tom odkrywa miasto dzięki zupełnie nowym historiom izraelskich autorów.