East Jerusalem Noir

Opinie czytelników

Książka „East Jerusalem Noir” to zbiór opowiadań osadzonych we Wschodniej Jerozolimie, skupiających się na współczesnym życiu przeplatanym kontekstem historycznym. Narracje odzwierciedlają przede wszystkim jednostronną perspektywę, podkreślając negatywne doświadczenia Palestyńczyków pod izraelską kontrolą, często pomijając szersze historyczne zawiłości i żydowskie doświadczenia.

Książka zawiera dobrze napisane historie, które oddają emocje i historię Wschodniej Jerozolimy, a niektóre rozdziały zawierają piękne opisy miasta. Kilka wierszy zawiera znaczące refleksje na temat znaczenia Jerozolimy. Antologia ma na celu przedstawienie codziennego życia ludzi we Wschodniej Jerozolimie, a nie tradycyjnych elementów noir.

Zbiór przedstawia jednowymiarowe spojrzenie na konflikt izraelsko-palestyński, skupiając się głównie na traumie i negatywnych doświadczeniach, bez uwzględnienia złożoności kontekstu historycznego, w tym wpływu jordańskiej kontroli i żydowskiej perspektywy. W wielu opowieściach brakuje szczegółów dotyczących szerszej historii i krajobrazu kulturowego miasta.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W East Jerusalem Noir - opublikowanym jednocześnie z West Jerusalem Noir - seria Akashic Noir kieruje swoje spojrzenie na jedno z najbardziej fascynujących miejsc na świecie, w tym tomie z perspektywy palestyńskich pisarzy.

Tłumaczenie z arabskiego

Ze wstępu wydawcy:"Kiedy poruszasz się dziś ulicami Jerozolimy, zauważysz, że historia otacza cię ze wszystkich stron. Słyszysz Adhan, islamskie wezwanie do modlitwy, recytowane przez muezina z Kopuły na Skale.

Słyszysz dzwony Kościoła Grobu Świętego, gdzie modlą się chrześcijanie, którym towarzyszą głosy żydowskich wiernych pod Ścianą Płaczu. Jesteś pełen podziwu i stoisz bezradny, by zrobić cokolwiek poza odczuwaniem radości i smutku w tym samym czasie. Twoje uczucia mieszają się, myśli stają się zagmatwane, a ty spoglądasz w niebo, czekając na Boże miłosierdzie i ulgę... Opowiadania są różnorodne i nie ingerowałem w ich treść. Poprosiłem ich, aby przedstawili Jerozolimę tak, jak ją przeżywają, jak ją czują, jak ją doceniają, jak się jej boją, jak chcą, aby wyglądała i jak wyobrażają ją sobie w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości... A teraz oddajemy czarną skrzynkę w twoje ręce! Otwórz ją, aby odkryć sekrety Jerozolimy i jej mieszkańców, którzy budzą się na dźwięk zapomnianego koguta z poprzedniej epoki, aby ogłosić początek nowego świtu, aby życie nie przestało rejestrować nowych wpisów w dzienniku.".

Nowe opowiadania autorstwa: Nuzha Abu Ghosh, Ibrahim Jouhar, Osama Alaysa, Rahaf al-Sa'ad, Ziad Khadash, Mahmoud Shukair, Iyad Shamasnah, Rafiqa Othman, Dima al-Samman, Majid Abu Ghosh, Muhammad Shuraim, Jameel al-Salhout i Nuzha al-Ramlawi.

East Jerusalem Noir ukazuje się równocześnie z West Jerusalem Noir pod redakcją Maayan Eitan. Towarzyszący im tom odkrywa miasto dzięki zupełnie nowym historiom izraelskich autorów.