Wpuść światło: Nauka czytania Wyznań św. Augustyna

Oryginalny tytuł:

Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions

Zawartość książki:

Wyznania świętego Augustyna są uznawane za klasykę zachodniej kultury. Kiedy jednak James Boyd White po raz pierwszy spróbował przeczytać je w tłumaczeniu, wydały mu się one całkowicie nudne. Jego idee wydały mu się frazesowe, a proza nudna. Dopiero gdy zaczął czytać tekst po łacinie, zaczął dostrzegać oryginalność i głębię dzieła Augustyna.

W książce "Let in the Light" White zaprasza czytelników do bliskiego i zaangażowanego spotkania z Wyznaniami, w którym podzielą oni jego doświadczenie mocy i głębi tej książki, czytając przynajmniej jej część w języku Augustyna. Oferuje on przystępny przewodnik do czytania tekstu po łacinie, linijka po linijce - nawet dla tych, którzy nigdy nie studiowali tego języka.

W równym stopniu zwracając uwagę na rezonans poszczególnych słów, jak i głębsze nurty kultury Augustyna, Let in the Light rozważa, w jaki sposób forma i niuanse łacińskiego tekstu pozwalają na lepszy wgląd w dzieło i jego autora. White pokazuje, jak czytać prozę Augustyna z uwagą i wyobraźnią, nagradzając wytrwałą uwagę i szerszą refleksję.

Let in the Light wnosi nowe życie do klasycznego dzieła, prowadząc czytelników do doświadczenia bezpośredniości, pilności i witalności Wyznań Augustyna.