Wprowadzenie do Chaghatay: Oceniany podręcznik do czytania źródeł z Azji Środkowej

Opinie czytelników

Książka służy jako cenne wprowadzenie do języka czaghatajskiego, szczególnie korzystne dla osób zainteresowanych starszymi tekstami Azji Środkowej i kontekstem historycznym uzbeckiego i ujgurskiego. Jest ona prezentowana w tradycyjnym formacie podręcznika ze słownictwem, prezentacjami gramatycznymi, czytaniami i ćwiczeniami, dzięki czemu jest przydatna dla uczniów o różnym poziomie wcześniejszej wiedzy.

Przydatne wprowadzenie do Chaghatay, zorganizowane jak stary podręcznik szkolny, zawiera prezentacje słownictwa i gramatyki, czytania i ćwiczenia, przedstawione w piśmie persko-arabskim, które pomaga w zrozumieniu manuskryptów, odpowiednie zarówno dla początkujących, jak i tych z pewną wiedzą, zawiera fascynujące treści dla osób uczących się języka, chwalone za uczoność.

Renderowanie arabskich liter może być nieprawidłowe w niektórych e-czytnikach, może nie być tak pomocne dla osób poszukujących praktycznego użycia języka w celach turystycznych.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources

Zawartość książki:

Język czaghataj był używany w całej Azji Środkowej od 1400 roku do lat 50-tych XX wieku. Kronikarze, urzędnicy i poeci we współczesnym Afganistanie, Sinciangu, Uzbekistanie i innych krajach napisali niezliczone tomy tekstu w języku czaghataj, od słynnej Baburnamy po dokumenty życia codziennego. Jednak nawet jeśli coraz więcej materiałów w języku czaghataj staje się dostępnych dla naukowców, niewielu jest w stanie z łatwością czytać ten język.

An Introduction to Chaghatay jest pierwszym podręcznikiem od ponad wieku, który wprowadza ten język do anglojęzycznych studentów. Książka ta ma na celu zbudowanie podstaw w czytaniu Chaghatay bez zakładania jakiejkolwiek podstawowej wiedzy ze strony czytelnika. Te stopniowane, kumulatywne lekcje obejmują wspólne słownictwo, przystępne wyjaśnienia gramatyczne i przykłady rękopisów Chaghatay. Autentyczne teksty wprowadzają ucznia w różne gatunki, w tym hagiografie, dokumenty, "historie proroków" i gazety, jednocześnie wprowadzając krytyczne umiejętności w zakresie paleografii.

Eric Schluessel jest adiunktem historii i polityki Chin na Uniwersytecie w Montanie. Posiada tytuł doktora historii i języków wschodnioazjatyckich Uniwersytetu Harvarda, tytuł magistra lingwistyki Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich oraz tytuł magistra studiów środkowoeuroazjatyckich Uniwersytetu Indiana. Jest autorem kilku artykułów na temat historii chińskiej Azji Środkowej, a obecnie przygotowuje krytyczne wydanie i tłumaczenie Tarikh-i Hamidi mułły Musy Sayrami, kroniki Xinjiangu w XIX wieku.