Wojna i pokój we współczesnej poezji erytrejskiej

Oryginalny tytuł:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Zawartość książki:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry skupia się na erytrejskiej poezji pisanej mniej więcej przez ostatnie trzy dekady XX wieku. Wiersze pojawiają się w antologii Who Needs a Story? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic, z której wybór jest oferowany w oryginalnych skryptach Ge'ez lub arabskich oraz w tłumaczeniu na język angielski.

Who Needs a Story? jest pierwszą antologią współczesnej poezji z Erytrei, jaka kiedykolwiek została opublikowana, a War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry jest pierwszą książką na ten temat. Dlatego też przełomowy wysiłek tej pierwszej uzasadnia omówienie jej środków produkcji kulturowej. Wszyscy poeci w Who Needs a Story? uczestniczyli w erytrejskiej walce o niepodległość (1961-91) jako bojownicy o wolność i/lub jako zwolennicy w erytrejskiej diasporze.

Tak więc współczesna poezja erytrejska dzieli się na doświadczenia wojny i pokoju, chociaż jedno może zawierać również drugie. War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry zawiera również rozszerzoną analizę jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów Erytrei, Reesoma Haile, jako przykład rodzaju rozszerzonej analizy, którą wielu poetów z Who Needs a Story powinno stymulować, a także, co nie mniej ważne, medytację nad tym, jak autor, niebędący native speakerem, osobiście angażuje się w tłumaczenie poezji erytrejskiej.