Wojna galijska

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno mocne, jak i słabe strony tego wydania „Wojny galijskiej” Cezara. Choć chwalone za układ, dokładność i pouczające materiały dodatkowe, niektórzy użytkownicy wyrażają obawy co do fizycznej jakości książki i głębokości pomocy w tłumaczeniu. Ogólnie rzecz biorąc, jest to cenne źródło informacji dla osób uczących się łaciny i zainteresowanych historią wojskowości.

Dobrze zorganizowana, z łacińskim tekstem na jednej stronie i angielskim tłumaczeniem na drugiej, co czyni ją idealną dla osób uczących się łaciny. Tłumaczenie jest wierne oryginalnemu tekstowi, co ułatwia jego zrozumienie. Zawiera przydatne mapy i przewodniki po formacjach wojskowych, a tekst Cezara jest jasny i wnikliwy. Recenzenci doceniają posiadanie cennego źródła do samodzielnej nauki i pogłębiania zrozumienia kontekstu historycznego.

Niektóre recenzje wspominają o kwestiach fizycznych, w tym słabej oprawie i jakości stron. Jakość tłumaczenia jest czasami postrzegana jako mało angażująca w porównaniu z bardziej poetyckimi wersjami. Niektórzy czytelnicy mogą uznać gęste szczegóły i powtarzające się relacje wojskowe za przytłaczające, a niektórzy recenzenci ostrzegają, że może to nie być odpowiednie dla zwykłych czytelników szukających łatwiejszej lektury.

(na podstawie 83 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Gallic War

Zawartość książki:

Cezar (C.

Iulius, 102-44 p.n.e.), mąż stanu i żołnierz, przeciwstawił się dyktatorowi Sulli, służył w wojnach Mitrydatesa i w Hiszpanii, przeforsował swoją drogę w rzymskiej polityce jako "demokrata" przeciwko rządowi senatorskiemu, był prawdziwym przywódcą koalicji z Pompejuszem i Krassusem, podbił całą Galię dla Rzymu, dwukrotnie zaatakował Brytanię, został zmuszony do wojny domowej, stał się panem rzymskiego świata i przeprowadził szeroko zakrojone reformy aż do jego zabójstwa. Mamy jego księgi Commentarii (notatki): osiem o jego wojnach w Galii, 58-52 p.n.e., w tym dwie wyprawy do Brytanii 55-54, i trzy o wojnie domowej 49-48.

Są to zapisy jego własnych kampanii (z okazjonalnymi dygresjami) w energicznym, bezpośrednim, jasnym, bezemocjonalnym stylu i w trzeciej osobie, przy czym relacja z wojny domowej jest nieco bardziej beznamiętna. Nie ma retoryki. Wydanie Cezara w Loeb Classical Library składa się z trzech tomów.

Tom II to jego wojny domowe. Wojna aleksandryjska, wojna afrykańska i wojna hiszpańska, powszechnie przypisywane Cezarowi przez nasze rękopisy, ale o niepewnym autorstwie, są zebrane w tomie III.