Wkraczając na Drogę Bodhisattwy: Nowe tłumaczenie i współczesny przewodnik

Opinie czytelników

Książka przedstawia komentarz do klasycznej pracy Shantidevy, z mieszanymi recenzjami dotyczącymi jakości tłumaczenia. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają czytelny komentarz i uważają go za przydatne źródło, inni krytykują tłumaczenie jako niezgrabne i mylące w porównaniu z alternatywami.

Czytelny komentarz, odpowiedni jako źródło uzupełniające i dobry do studiowania i refleksji. Niektórzy czytelnicy doceniają piękno intonowanych wersetów.

Jakość tłumaczenia jest różna, kilku recenzentów uważa je za mniej przejrzyste, niezgrabne, niepoprawne gramatycznie i mylące w porównaniu z innymi tłumaczeniami, takimi jak Padmakara czy Crosby i Skilton.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Zawartość książki:

To współczesne tłumaczenie istotnego tekstu buddyzmu mahajany oddaje znaczenie i muzykalność oryginalnego wersu Śantidewy i zapewnia czytelnikom przystępny przewodnik po jego głębokiej głębi.

Jest to świeże tłumaczenie i komentarz do Wejścia na Drogę Bodhisattwy, być może najbardziej znanego i dogłębnego opisu ścieżki bodhisattwy. Napisana przez indyjskiego mnicha Shantidevę z VIII wieku, Wejście na Drogę Bodhisattwy jest przewodnikiem do stania się bodhisattwą, kimś, kto poświęca się osiągnięciu oświecenia, aby przynieść pożytek wszystkim istotom. Znakomity tłumacz Khenpo David Karma Choephel przekazuje moc spostrzeżeń Śantidewy poprzez uważne zwrócenie uwagi zarówno na znaczenie, jak i rytmiczny puls każdej strofy, zapewniając jednocześnie niezbędny kontekst i praktyczne porady dla współczesnych czytelników.

Po przedstawieniu pełnego tłumaczenia, Khenpo David Karma Choephel wprowadza czytelników w tekst, wyjaśniając kluczowe punkty każdego rozdziału z jasnością i mądrością. Łącząc wyjątkowo poetyckie tłumaczenie ze szczegółową analizą, książka ta jest wszechstronnym przewodnikiem po rozwijaniu siebie w służbie innym. Nauki, które od wieków stanowią sedno praktyki mahajany, zyskują nowe życie, a wspierający je komentarz sprawia, że tekst jest przystępny i możliwy do zastosowania przez praktykujących. Czytelnicy zainteresowani ścieżką bodhisattwy znajdą tu wszechstronne źródło pełne porywających wersów i wnikliwych interpretacji.