Wjazd bez kontroli: Życie pisarza w El Norte

Oryginalny tytuł:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Zawartość książki:

Cecile Pineda - wielokrotnie nagradzana pisarka Chicana, autorka wspomnień, reżyserka teatralna, performerka, aktywistka - przez większość swojego życia czuła się pozbawiona korzeni. Jej ojciec był meksykańskim imigrantem bez dokumentów, a matka francuskojęzyczną imigrantką ze Szwajcarii. Pineda, urodzona w Nowym Jorku, czuła się kulturowo odłączona od obojga swoich rodziców, a jednocześnie źle czuła się w kulturze amerykańskiej. W jej życiu widzimy dziwne skrzyżowanie polityki imigracyjnej, kłopotów z tożsamością etniczną i niestabilności więzi rodzinnych.

W książce "Entry Without Inspection" Pineda zbiera to wszystko razem, godząc swoją przeszłość (z której wiele musiała poskładać z niejasnych wspomnień i wskazówek rodziców), jednocześnie śledząc, jak ukształtowała własną tożsamość poprzez prozę i teatr w obliczu braku znanych korzeni. Jak jednak odkrywa Pineda, historia jej życia nie należy wyłącznie do niej, ale przeplata się z historiami jej rodzin, zarówno biologicznych, jak i wybranych, oraz otaczającego ją świata. Z tego powodu pamiętnik Pinedy zawiera równoległe historie, w których jej życie toczy się obok historii innych imigrantów.

Pineda śledzi swoją historię, dokumentując jednocześnie pracę pierwszego sygnalisty, który ujawnił śmierć imigranta w areszcie w 2009 roku, a fabuły zbiegają się, aby ujawnić trwałe konsekwencje polityki imigracyjnej USA. Pineda bada skutki tej polityki na przestrzeni pokoleń, ujawniając szokujące prawdy o marginalizacji i deportacji. Pineda ujawnia zarówno straty kulturowe, jak i traumatyczne następstwa błędnej polityki imigracyjnej USA. Wejście bez kontroli to prawdziwie amerykańska historia w całej jej historycznej i emocjonalnej złożoności, w której etyka osobista i komentarz polityczny są koniecznie i nierozerwalnie splecione.