Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Oryginalny tytuł:
Wittgenstein, a One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefits of Studying Chinese
Zawartość książki:
Jest to fascynujący, wnikliwy zbiór esejów niektórych z najbardziej znanych na świecie ekspertów w dziedzinie Chin, którzy dzielą się osobistymi wspomnieniami z czasu spędzonego w Chinach - często począwszy od lat siedemdziesiątych XX wieku, kiedy obcokrajowcy dopiero zaczynali poruszać się po językowym i kulturowym terenie tego kraju - i zastanawiają się, co nauka chińskiego oznaczała dla nich w ich karierze i życiu.
Ian Johnson, nagrodzony Pulitzerem dziennikarz, zauważa w swoim eseju, że tylko znając język, możemy skutecznie wejść w życie ludzi - ich mity i historie, ich wewnętrzne życie i marzenia. Próba zrobienia tego bez znajomości języka jest zwykle nieuczciwa i skutkuje jedynie banalnym zrozumieniem innych kultur.
Zwykła znajomość chińskiego nie rozwiąże wszystkich tych problemów, ale odwrotna teza jest prawdziwa: nie możemy naprawdę zrozumieć Chin i zinterpretować ich dla publiczności w domu, jeśli nie znamy języka. Równie błyskotliwy esej Thomasa Gormana opowiada o tym, jak w 1974 roku wyruszył on autostopem do Vancouver, by złapać tani lot do Hongkongu, gdzie dotarł z zaledwie 150 dolarami w kieszeni. Dwadzieścia jeden lat później był prezesem Amerykańskiej Izby Handlowej w Hongkongu.
Dziesięciu rodzimych użytkowników języka angielskiego (w tym doświadczeni dziennikarze, ekspert w dziedzinie chińskiej historii sztuki, badacz klasycznej literatury chińskiej, nauczyciel języka chińskiego, doradca ds. polityki gospodarczej, biznesmen i ekspert w dziedzinie chińskiego prawa) dzieli się rzadkimi, a czasem humorystycznymi i intymnymi momentami, w których nauka i mówienie po chińsku usunęło bariery, zbudowało relacje, otworzyło drzwi, a czasem poprowadziło ich zupełnie nieoczekiwanymi drogami, które zmieniły bieg ich życia.
