Spring Shoots: Young Belarusian Poets in the Early Twenty-First Century
Spring Shoots indywidualnie przedstawia wczesną twórczość dwóch młodych białoruskich poetów, z których wszyscy zaczęli pisać po rozpoczęciu obecnego reżimu. Jest to pierwsze tego typu opracowanie w jakimkolwiek języku, w tym białoruskim.
Wszystkie ilustracje poetyckie są cytowane w oryginale i towarzyszą im angielskie tłumaczenia prozą. Twórczość poetów została przedstawiona w ośmiu luźnych grupach tematycznych: dziedzictwo historyczne, religia, protest przeciwko alienacji i represjom, użycie i obrona języka, impuls liryczny, humor, poezja performatywna oraz temat samego pisania i inspiracji poetyckiej. Bardzo ważne w tych wierszach są również radości i udręki miłości.
Używając języka białoruskiego, poeci pomagają ocalić go przed dziesięcioleciami erozji i oficjalnej dewaluacji, więc ich dyskusja na jego temat jest często przejmująca, zwłaszcza że język jest centralną częścią tłumionego dziedzictwa historycznego. Inne rodzaje wierszy, takie jak humorystyczne, liryczne lub przeznaczone do występów, są mniej istotne dla białoruskiej sytuacji, ale gniewne i gorzkie wiersze protestacyjne służą być może jako wentyl uwalniający, ponieważ małe wydania wierszy są znacznie mniej widoczne niż wyrażanie takich uczuć na ulicy, co zawsze spotyka się z gorzkimi represjami.
