Wino mistyka: Rubajjat Omara Chajjama: Duchowa interpretacja

Opinie czytelników

Książka oferuje unikalną duchową i artystyczną interpretację czterowierszy Omara Khayyama autorstwa Paramahansy Joganandy, łącząc piękne ilustracje z głębokimi spostrzeżeniami. Czytelnicy często uważają ją za inspirującą i podnoszącą na duchu, szczególnie dla osób o skłonnościach duchowych. Jednak niektóre krytyki koncentrują się na dokładności tłumaczeń i interpretacjach, które są zbyt subiektywne lub oderwane od pierwotnego zamiaru Khayyama.

Inspirujące i prowokujące do myślenia interpretacje, piękne ilustracje, głębokie duchowe spostrzeżenia, dobrze napisane tłumaczenia, doskonałe dla duchowych czytelników i dodające ciepła do doświadczenia czytania.

Tłumaczenia mogą być niedokładne lub mylące, interpretacje uważane za zbyt subiektywne, rozdźwięk między filozofią Joganandy a oryginalną poezją Chajjama oraz pewne fizyczne problemy z kopią, takie jak uszkodzone okładki.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Zawartość książki:

Rubajjat Omara Chajjama w tłumaczeniu Edwarda FitzGeralda od dawna jest jednym z najbardziej lubianych i najmniej rozumianych poematów w języku angielskim. W pouczającej nowej interpretacji Paramahansa Jogananda, autor Autobiografii Jogina, ujawnia mistyczną istotę tego enigmatycznego arcydzieła, wydobywając na światło dzienne głębszą prawdę i piękno kryjące się za zasłoną metafory. Powszechnie uważane za celebrację wina i innych światowych przyjemności, te liryczne perskie czterowiersze odnajdują swój prawdziwy głos, gdy są czytane jako hymn na cześć transcendentnych radości Ducha.

To pięknie ilustrowane wydanie Wina Mistyka po raz pierwszy przedstawia w formie książkowej kompletne komentarze Paramahansy Joganandy do nieprzemijającego skarbu światowej literatury. Jogananda powiedział: „Pewnego dnia, gdy byłem głęboko skoncentrowany na stronach Rubajjat Omara Chajjama, nagle ujrzałem, jak mury jego zewnętrznych znaczeń rozpadają się, a ogromna wewnętrzna forteca złotych duchowych skarbów stanęła otworem przed moim spojrzeniem. Od tego czasu podziwiam piękno wcześniej niewidocznego zamku wewnętrznej mądrości w Rubajjacie. Czułem, że ten wymarzony zamek prawdy, który może być dostrzeżony przez każde przenikliwe oko, będzie przystanią dla wielu szukających schronienia dusz napadniętych przez wrogie armie ignorancji. Głębokie duchowe traktaty jakimś tajemniczym boskim prawem nie znikają z ziemi nawet po wiekach niezrozumienia, jak w przypadku Rubajjat. Nawet w Persji głęboka filozofia Omara Chajjama nie jest rozumiana w całości, tak jak starałem się ją przedstawić”.

Zdobywca nagrody Benjamina Franklina za najlepszą książkę w dziedzinie religii w 1995 roku, to wydanie zawiera 50 pięknych oryginalnych kolorowych ilustracji i zawiera perski tekst oraz duchowy komentarz do każdego czterowiersza.