Ocena:
Biografia Williama Tyndale'a autorstwa Davida Daniella jest dokładnym i szczegółowym opisem życia, pracy i wpływu Tyndale'a na angielskie tłumaczenie Biblii. Podkreśla poświęcenie Tyndale'a, historyczny kontekst jego pracy i znaczenie jego wkładu. Książka jest jednak znana ze swojego gęstego stylu akademickiego, co czyni ją trudną dla zwykłych czytelników.
Zalety:Doskonałe akademickie omówienie pracy tłumaczeniowej Tyndale'a.
Wady:Inspirujące spostrzeżenia na temat życia Tyndale'a i jego oddania Pismu Świętemu.
(na podstawie 67 opinii czytelników)
William Tyndale: A Biography
Dramatyczne życie Williama Tyndale'a, pierwszej osoby, która przetłumaczyła Biblię na język angielski z oryginalnej greki i hebrajskiego.
„Ogromny wkład w historię reformacji w Anglii” - J. Enoch Powell Times Higher Education Supplement.
William Tyndale (1494-1536) był pierwszą osobą, która przetłumaczyła Biblię na język angielski z oryginalnej greki i hebrajskiego oraz pierwszą, która wydrukowała Biblię w języku angielskim, co zrobił na wygnaniu. Zapewnienie świeckim dostępu do Słowa Bożego oburzyło klerykalny establishment w Anglii: został potępiony, ścigany i ostatecznie zamordowany. Jednak jego mistrzowskie tłumaczenie stanowiło podstawę wszystkich angielskich Biblii - w tym „Biblii Króla Jakuba”, której wiele najlepszych fragmentów zostało zaczerpniętych z pracy Tyndale'a w niezmienionej formie, choć bez jego wiedzy.
Ta ważna książka, opublikowana w pięćdziesiątą rocznicę jego urodzin, jest pierwszą obszerną biografią Tyndale'a od sześćdziesięciu lat. Przedstawia historię jego życia w intelektualnym i literackim kontekście jego ogromnych osiągnięć i bada jego wpływ na teologię, literaturę i humanizm renesansowej i reformowanej Europy.
David Daniell, redaktor Tyndale's New Testament i Tyndale's Old Testament, elokwentnie opisuje dramatyczne zwroty w życiu Tyndale'a. Urodzony w Anglii i wykształcony w Oksfordzie, Tyndale został wyświęcony na księdza. Kiedy zdecydował się przetłumaczyć Biblię na język angielski, zdał sobie sprawę, że nie da się tego zrobić w Anglii i przeniósł się do Niemiec, żyjąc na wygnaniu tam i w Niderlandach, podczas gdy przetłumaczył i wydrukował najpierw Nowy Testament, a następnie połowę Starego Testamentu. Zostały one szeroko rozpowszechnione - i potępione - w Anglii. Jednak Tyndale nadal pisał z zagranicy, publikując polemiki w obronie zasad angielskiej reformacji. Został pojmany w Antwerpii, uwięziony w zamku Vilvoorde niedaleko Brukseli i spalony na stosie za herezję w 1536 roku.
Daniell omawia osiągnięcia Tyndale'a jako tłumacza i demaskatora biblijnego, analizuje jego pisarstwo, bada jego wpływ stylistyczny na pisarzy od Szekspira po tych z XX wieku i bada powody, dla których nie był on bardziej doceniany. Jego książka ożywia jednego z wielkich geniuszy epoki.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)