William Tyndale: Biografia

Opinie czytelników

Biografia Williama Tyndale'a autorstwa Davida Daniella jest dokładnym i szczegółowym opisem życia, pracy i wpływu Tyndale'a na angielskie tłumaczenie Biblii. Podkreśla poświęcenie Tyndale'a, historyczny kontekst jego pracy i znaczenie jego wkładu. Książka jest jednak znana ze swojego gęstego stylu akademickiego, co czyni ją trudną dla zwykłych czytelników.

Doskonałe akademickie omówienie pracy tłumaczeniowej Tyndale'a.

Inspirujące spostrzeżenia na temat życia Tyndale'a i jego oddania Pismu Świętemu.

(na podstawie 67 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

William Tyndale: A Biography

Zawartość książki:

Dramatyczne życie Williama Tyndale'a, pierwszej osoby, która przetłumaczyła Biblię na język angielski z oryginalnej greki i hebrajskiego.

„Ogromny wkład w historię reformacji w Anglii” - J. Enoch Powell Times Higher Education Supplement.

William Tyndale (1494-1536) był pierwszą osobą, która przetłumaczyła Biblię na język angielski z oryginalnej greki i hebrajskiego oraz pierwszą, która wydrukowała Biblię w języku angielskim, co zrobił na wygnaniu. Zapewnienie świeckim dostępu do Słowa Bożego oburzyło klerykalny establishment w Anglii: został potępiony, ścigany i ostatecznie zamordowany. Jednak jego mistrzowskie tłumaczenie stanowiło podstawę wszystkich angielskich Biblii - w tym „Biblii Króla Jakuba”, której wiele najlepszych fragmentów zostało zaczerpniętych z pracy Tyndale'a w niezmienionej formie, choć bez jego wiedzy.

Ta ważna książka, opublikowana w pięćdziesiątą rocznicę jego urodzin, jest pierwszą obszerną biografią Tyndale'a od sześćdziesięciu lat. Przedstawia historię jego życia w intelektualnym i literackim kontekście jego ogromnych osiągnięć i bada jego wpływ na teologię, literaturę i humanizm renesansowej i reformowanej Europy.

David Daniell, redaktor Tyndale's New Testament i Tyndale's Old Testament, elokwentnie opisuje dramatyczne zwroty w życiu Tyndale'a. Urodzony w Anglii i wykształcony w Oksfordzie, Tyndale został wyświęcony na księdza. Kiedy zdecydował się przetłumaczyć Biblię na język angielski, zdał sobie sprawę, że nie da się tego zrobić w Anglii i przeniósł się do Niemiec, żyjąc na wygnaniu tam i w Niderlandach, podczas gdy przetłumaczył i wydrukował najpierw Nowy Testament, a następnie połowę Starego Testamentu. Zostały one szeroko rozpowszechnione - i potępione - w Anglii. Jednak Tyndale nadal pisał z zagranicy, publikując polemiki w obronie zasad angielskiej reformacji. Został pojmany w Antwerpii, uwięziony w zamku Vilvoorde niedaleko Brukseli i spalony na stosie za herezję w 1536 roku.

Daniell omawia osiągnięcia Tyndale'a jako tłumacza i demaskatora biblijnego, analizuje jego pisarstwo, bada jego wpływ stylistyczny na pisarzy od Szekspira po tych z XX wieku i bada powody, dla których nie był on bardziej doceniany. Jego książka ożywia jednego z wielkich geniuszy epoki.