Biblia w języku angielskim: Jej historia i wpływ

Opinie czytelników

Książka „The Bible in English - Its History and Influence” autorstwa Davida Daniella to kompleksowe studium historii angielskiej Biblii i jej kulturowego znaczenia. Chociaż jest chwalona za wyczerpujące badania, głębię i wnikliwy komentarz na temat wpływu tłumaczeń Biblii na język angielski, styl pisania został skrytykowany za niejasność i amatorstwo. Pomimo mieszanych recenzji, wielu zgadza się, że jest to cenne źródło dla poważnych studentów Biblii.

Wyczerpująco zbadana, obejmuje szeroki zakres historyczny, wnikliwy komentarz na temat wpływu angielskiej Biblii, cenne źródło dla poważnych studentów, wciągające dla osób zainteresowanych historią językową i kulturową.

Słaby i niejasny styl pisania, epizodyczna narracja, która może wydawać się nieuporządkowana, niektóre rozdziały postrzegane jako nieistotne, autor wykazuje protekcjonalność wobec niektórych czytelników, a książka może zniechęcać długością.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bible in English: Its History and Influence

Zawartość książki:

Największy z wcześniejszych tłumaczy Biblii na język angielski, William Tyndale, został zamęczony w 1536 roku za swoją pracę. Natychmiast po nim jednak zaczęły się mnożyć tłumaczenia: cała Biblia lub jej znaczące części zostały przetłumaczone na język angielski z oryginalnej greki i hebrajskiego ponad trzy tysiące razy. Ta nowa książka opowiada niezwykłą historię Biblii w Anglii od około czwartego wieku i jej późniejszych tłumaczeń na język angielski w Wielkiej Brytanii i Ameryce do dnia dzisiejszego.

Wybitny uczony David Daniell przedstawia głęboki wpływ, jaki kolejne wersje Biblii wywarły na ludzi i społeczności, które je czytały. Wyjaśnia pracę głównych tłumaczy, historię wpływowych przekładów po Tyndale'u, w tym Coverdale'a, Biblii Genewskiej i Biblii Króla Jakuba, a także to, jak wielki wkład wnieśli Amerykanie pod koniec XX wieku, zwłaszcza po wydaniu American Revised Standard Version.

Obejmująca stulecia zmian - od czasów, gdy nikt poza kapłanami nie znał Biblii poza kilkoma tradycyjnymi opowieściami zmieszanymi z żywotami świętych, przez późniejsze lata, kiedy zwykli ludzie byli przesiąknięci biblijną doktryną i językiem, aż po teraźniejszość, kiedy popularna wiedza o Biblii, jak nam powiedziano, zniknęła - ta wymowna książka ujawnia, w jaki sposób wysiłek tłumaczenia Biblii na język angielski zmienił praktykę religijną, sztukę, społeczeństwo i sam język angielski.