Wilhelm Meinhold, "Bursztynowa czarownica". Przetłumaczone przez Lady Duff Gordon

Oryginalny tytuł:

Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch'. Translated by Lady Duff Gordon

Zawartość książki:

Gotycki romans Wilhelma Meinholda Maria Schweidler: Die Bernsteinhexe (1844) był przełomowym niemieckim tekstem w literackim krajobrazie wiktoriańskiej Anglii. Angielskie tłumaczenie autorstwa Lady Duff Gordon z 1846 roku, zatytułowane The Amber Witch (Bursztynowa czarownica), odniosło powszechny sukces, a pełna napięcia opowieść Meinholda o nieuczciwej młodej kobiecie, niesprawiedliwie oskarżonej o czary, została okrzyknięta wiodącą niemiecką powieścią swoich czasów.

Napisana w stylu XVII-wiecznej kroniki, historia spodobała się czytelnikom, którzy rozpoznali w dziele Meinholda echa Daniela Defoe, Olivera Goldsmitha i Waltera Scotta. Niniejszy tom po raz pierwszy udostępnia w wydaniu krytycznym tłumaczenie literackie, które przekształciło niemiecki tekst w kultowy klasyk w języku angielskim i sugeruje, w jaki sposób dzieło to rezonowało z trendami w kulturze wiktoriańskiej.

Duff Gordon doskonale oddał to, co było postrzegane jako nieprzetłumaczalny tekst, dzięki czemu powieść Meinholda stała się dostępna dla nowych pokoleń czytelników. Zapewniając wgląd w zniszczenia wojny trzydziestoletniej oraz przesądy i pomyłki sądowe, które wyznaczyły szczyt okresu polowań na czarownice we wczesnonowożytnej Europie, tłumaczenie to powinno generować ciągły impet i wpływ na oryginalną niemiecką powieść Meinholda.