Wiersz za wierszem: Tłumaczenie poezji azjatyckiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry

Zawartość książki:

„Tłumacz musi zachować wiarę w głębszą potrzebę, którą poezja zaspokaja w naszym życiu, (aby) odkryć nie to, co wiersz mówi, ale to, co robi.” - Tony Barnstone, w swoim eseju »Poem Behind the Poem«.

Tłumaczenie poezji azjatyckiej na języki zachodnie było jednym z najważniejszych wydarzeń literackich w ciągu ostatnich stu lat. Czytelnicy zakochali się w azjatyckiej poezji, a pisarze byli pod jej ogromnym wpływem.

Ani czytelnik, ani pisarz nigdy nie byli świadkami intensywnego zaangażowania stojącego za wierszem, tego, jak tłumacz musi służyć zarówno jako artysta, jak i alchemik, zachęcając wiersz do pracy i śpiewania w obcym języku. Sukces jest rzadkością, a praktyka tłumaczenia, jak napisał W. S. Merwin, jest „oczywiście niemożliwa, a jednak niezbędna”.

Ta nieskończenie fascynująca antologia - pierwsza w swoim rodzaju - gromadzi eseje, wiersze w tłumaczeniu i arkusze robocze dwudziestu jeden znanych tłumaczy, którzy omawiają swoje aspiracje, metody i siły wyobraźni niezbędne do przeniesienia wiersza z jednego języka do drugiego. Omawiane języki obejmują chiński (zarówno starożytny, jak i współczesny), japoński, koreański, wietnamski, khmerski i sanskryt.

„Prawdziwie trafne tłumaczenie wiersza może wymagać wysiłku wyobraźni niemal tak wielkiego, jak stworzenie oryginału. Tłumacz, który chce wkroczyć na twórcze terytorium, musi dokonać intelektualnego i wyobrażeniowego skoku do umysłu i świata poety, a żaden słownik tego nie ułatwi.” - Gary Snyder o tłumaczeniu chińskiego poety Han-shan

Wśród autorów są: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J. P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W. S. Merwin i Sam Hamill.