Wiem, że rzeka mnie kocha / Yo S Que El Ro Me Ama

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na piękne ilustracje i prosty przekaz o tematyce przyrodniczej. Jest doceniana zarówno przez dzieci, jak i rodziców za swoją atrakcyjność i prostotę, szczególnie w formacie dwujęzycznym, chociaż niektóre recenzje zwracają uwagę na potencjalną poprawę jakości tłumaczenia na język hiszpański.

⬤ Pięknie napisana i zilustrowana
⬤ wciągająca dla małych dzieci
⬤ proste i szczere uznanie dla natury
⬤ uwielbiana przez uczniów szkół podstawowych
⬤ zabawa do ćwiczenia hiszpańskiego.

Jakość hiszpańskiego tłumaczenia mogłaby być lepsza; struktura gramatyczna w hiszpańskiej wersji może wymagać dalszej edycji.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Know the River Loves Me / Yo S Que El Ro Me Ama

Zawartość książki:

Nagroda dla książki roku, finalista, magazyn ForeWord.

Dwujęzyczny angielski/hiszpański. Posłuchaj... Czy słyszysz, jak woła cię rzeka? Rwąca i bulgocząca, pluskająca lub spokojna, rzeka ma tak wiele do nauczenia.

Posłuchaj... Czy słyszysz, jak rzeka cię woła? Rwąca i bulgocząca, pluskająca lub spokojna, rzeka ma tak wiele do nauczenia nas.

Za każdym razem, gdy Maya odwiedza rzekę, rzeka podskakuje, by ją powitać. Chłodzi ją, gdy letnie słońce jest zbyt gorące, i podtrzymuje, gdy nurkuje. Dotrzymuje jej towarzystwa w ciszy zimy. Rzeka opiekuje się Mayą, a Maya opiekuje się rzeką.

W tej łagodnej opowieści o miłości i szacunku do natury Maya Christina Gonzalez łączy swoje wielokrotnie nagradzane talenty artystki i gawędziarki. Młodzi czytelnicy zostaną zainspirowani radością i cudem przebywania na świeżym powietrzu, a także nauczą się ważnych lekcji na temat swojego środowiska i samych siebie.