Wielkie kradzieże: Tłumaczenia i imitacje dziesięciu holenderskich poetów

Oryginalny tytuł:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Zawartość książki:

Grand Larcenies zawiera bogaty wybór utworów dziesięciu klasycznych współczesnych poetów holenderskich: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.

Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.

H ter Balkt, K. Michel i Esther Jansma. Tłumacz, wybitny walijski poeta i pisarz mieszkający obecnie w Holandii, czerpie wzorce z przełomowej walijskiej antologii Roberta Minhinnicka The Adulterer's Tongue, która próbuje zbliżyć się do wyobrażeniowego rdzenia oryginału za pomocą eksperymentu, a nie sztywnej wierności językowej.

„Te wersje podejmują ryzyko”, deklaruje Evans; »nie są czarno-białą kserokopią, ale honorują formy i intencje oryginałów, czyniąc słyszalną szeroką gamę indywidualnych stylów i głosów oraz holenderską wrażliwość, która jest nam zarówno znajoma, jak i obca«. Wydanie w dwóch językach.