In Praise of Navigation: Opowieści holenderskie z XX wieku

Oryginalny tytuł:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Zawartość książki:

Od Indii Zachodnich po Szanghaj - ten zbiór współczesnych opowiadań otwiera przed anglojęzycznymi czytelnikami nowy świat holenderskiego pisarstwa. Tematy obejmują zarówno poezję, jak i paranoję, władzę i pożądanie, a czytelnik zostaje zabrany w podróż dookoła świata lub skupia się na klaustrofobicznej ojczyźnie.

Różnorodność stylu, tematów i sposobu myślenia autorów z małego kraju może zaskakiwać, dopóki nie przypomnimy sobie, że Holandia była zarówno skrzyżowaniem dróg w Europie, jak i imperialną potęgą. Jest to intensywny, mocny zbiór, który przedstawia wewnętrzny świat jednostek na tle polityki postzimnowojennej Europy i kolonialnych tradycji morskich.

In Praise of Navigation zapewnia całościowy obraz dwudziestowiecznego holenderskiego pisarstwa w dziedzinie, w której wielu wybitnych pisarzy jest słabo reprezentowanych w tłumaczeniach i zasługuje na szerszą publiczność. Jest to tom towarzyszący In a Different Light - zbiorowi współczesnych niderlandzkojęzycznych poetów w tłumaczeniu, opublikowanemu przez Seren w 2002 roku.

Szanowani tłumacze Paul Vincent i P. C. Evans w niezapomniany sposób ożywiają dzieła takich autorów jak Harry Mulisch, Hugo Claus i Gerard Reve. Książka została opatrzona wstępem amsterdamskiego poety P. C. Evansa i przedmowę Lisy St Auban de Teran.

Paul Vincent jest tłumaczem kilkunastu dzieł literatury pięknej z języka niderlandzkiego, opublikowanych przez wiodące brytyjskie wydawnictwa.

P. C. Evans jest poetą i tłumaczem holenderskiego dramatu, którego dwa przekłady zostały wystawione przez Kevina Spaceya w Old Vic.