Wielki kodeks Ming / Da Ming lu

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka oferuje dobrze napisane tłumaczenie kodeksu prawnego dynastii Ming, zapewniając cenny wgląd w chińskie prawo i jego filozoficzne podstawy. Wielu czytelników uważa jednak, że komentarz jest niewystarczający, a w angielskim tłumaczeniu brakuje pewnych ważnych aspektów, w tym dodatkowych statutów.

Dobrze napisane tłumaczenie, wnikliwy komentarz na temat złożoności chińskiego prawa, interesujące powiązania z koncepcjami filozoficznymi i historyczne znaczenie przepisów zostały docenione.

Brak dokładnego komentarza na temat filozoficznych i etycznych podstaw prawa, niejasne podziały w kodeksie, potrzeba bardziej szczegółowych wyjaśnień niektórych przepisów, a tłumaczenie na język angielski jest niekompletne, brakuje niektórych ustaw z oryginalnego tekstu.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Great Ming Code / Da Ming lu

Zawartość książki:

Dynastyczne kodeksy prawne cesarskich Chin dostarczają wielu informacji historykom, badaczom społecznym i naukowcom zajmującym się prawem porównawczym oraz historią literatury, kultury i prawa. Do tej pory tylko kodeksy Tang (618-907 n.e.) i Qing (1644-1911 n.e.) były dostępne w tłumaczeniu na język angielski. Niniejsza książka jest pierwszym angielskim tłumaczeniem Wielkiego Kodeksu Ming (Da Ming lu), który osiągnął swoją ostateczną formę w 1397 roku. Tłumaczenie poprzedzone jest esejem wprowadzającym, który umieszcza kodeks w kontekście historycznym, bada proces jego kodyfikacji oraz analizuje jego strukturę i zawartość. Zawiera również słowniczek chińskich terminów.

Jeden z najważniejszych kodeksów prawnych w historii Chin, Wielki Kodeks Ming, reprezentuje zerwanie z przeszłością po obcej dynastii Yuan (Mongołów) i rozkwit kultury pod rządami Ming, ostatniej wielkiej dynastii Han. Był on również wzorem dla kodeksu Qing, który po nim nastąpił, i jest podstawowym źródłem do zrozumienia chińskiego społeczeństwa i kultury. Kodeks regulował wszystkie postrzegane główne aspekty spraw społecznych, dążąc do harmonii stosunków politycznych, gospodarczych, wojskowych, rodzinnych, rytualnych, międzynarodowych i prawnych w imperium oraz relacji kosmicznych we wszechświecie. Wszechogarniająca natura Kodeksu sprawia, że jest on dokumentem encyklopedycznym, dostarczającym bogatych materiałów na temat historii Ming. Ze względu na wszechobecność procedur prawnych w kulturze, Kodeks ma znaczenie daleko poza wyspecjalizowaną sferą chińskich studiów prawnych. Podstawowy system wartości i normy społeczne narzucone przez kodeks stały się tak głęboko zakorzenione w chińskim społeczeństwie, że Mandżurowie, którzy podbili Chiny i ustanowili dynastię Qing, zdecydowali się kontynuować obowiązywanie kodeksu z niewielkimi zmianami.

Kodeks wywarł znaczący wpływ na kulturę prawną innych krajów Azji Wschodniej: Korei dynastii Yi, Wietnamie dynastii Le oraz Japonii późnego okresu Tokugawa i wczesnego okresu Meiji. Zbadanie, dlaczego i w jaki sposób niektóre zasady Kodeksu zostały przyjęte, a inne odrzucone w tych krajach, z pewnością poprawi nasze zrozumienie wspólnej kultury i rdzennych tożsamości w Azji Wschodniej.