More Australian Legendary Tales
More Australian Legendary Tales została po raz pierwszy opublikowana w 1898 roku. 23 opowieści zostały uzupełnione słowniczkiem, zebranym przez panią Langloh Parker z oryginalnego języka Aborygenów i są osadzone w "nie-czasie", w którym duchy zwierząt, istoty nadprzyrodzone i ludzie wchodzą w interakcje, często nawiązując do idei stworzenia. Po raz kolejny książka została zilustrowana przez Tommy'ego McRae, pierwszego opublikowanego aborygeńskiego artystę.
Sam miałem okazję dobrze poznać członków dziewięciu plemion, choć najlepiej znam plemię mówiące językiem Euahlayi, którego odgałęzieniem są Noongahburrahowie... Niektórzy z Czarnych, którzy pomogli zbudować tę serię, należą do rzek Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa i Castlereagh; Braidwood, Yass, Narrabri i innych okręgów Nowej Południowej Walii; do rzek Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan i kraju Zatoki w Queensland. Ograniczyłem się jednak, na ile to możliwe, do nazw Noongahburrah, sądząc, że użycie nazw z każdego dialektu wprowadziłoby zamieszanie - na przykład kilka różnych nazw dla jednego ptaka lub zwierzęcia. Do tych, które zostały opowiedziane w pieśni, starałem się zachować coś z rytmicznego renderowania. Nie wątpię, że utalentowany pisarz mógłby połączyć te legendarne skrawki z kwiecistym językiem w piękne dzieło sztuki, ale wolałem pozwolić Czarnym, o ile to możliwe, opowiedzieć ich legendy na swój własny sposób, dodając tylko takie wyjaśnienia, jakie wydawały się konieczne, aby uczynić je jasnymi dla angielskiego czytelnika.
Z przedmowy autora
