Widmowe światła i inne historie Miyamoto Teru

Opinie czytelników

Zbiór opowiadań Teru Miyamoto jest znany z doskonałej fabuły, która wywołuje głębokie emocje i głębokie refleksje na temat ludzkich doświadczeń. Czytelnicy są poruszeni prostotą i pięknem pisarstwa, które często zawiera elegijne i wrażliwe tematy. Zbiór stanowi dobre wprowadzenie do twórczości Miyamoto, zawierając elementy autobiograficzne i szereg szczerych narracji.

Opowiadania są pięknie napisane i wywołują silne emocje. Wielu czytelników uważa je za potężne, poruszające i niezapomniane. Zbiór zawiera dobrze skonstruowane narracje, które rezonują z czytelnikami, pokazując wrażliwość autora. Dodatkowo, wprowadzenie tłumacza zapewnia cenny kontekst i wgląd w historie.

Niektórzy czytelnicy zauważyli, że tłumaczenie, choć ogólnie dobre, mogło lepiej oddać lokalny smak oryginalnej scenerii Kansai. Kilka historii zostało opisanych jako mniej wciągające w porównaniu do innych, a jedna z recenzji wspomina, że autobiograficzny charakter niektórych opowieści może nie spodobać się każdemu.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru

Zawartość książki:

Przedstawiamy nowy zbiór opowiadań eksplorujących odwieczne tematy fikcji Miyamoto Teru, narracyjne szkice świata klasy robotniczej regionu Osaka-Kobe z czasów jego dzieciństwa, wykorzystujące pamięć do ujawnienia historii w warstwowych ramach czasowych z doskonałą umiejętnością. Jego prace analizują wzajemną bliskość - a nawet tożsamość - życia i śmierci, często dotykając tak ponurych tematów z odrobiną humoru. Historie o osobistym triumfie i nadziei są często osadzone w sytuacjach związanych ze śmiercią, chorobą lub stratą, ale to, co w rękach niektórych pisarzy mogłoby być tragedią, zamienia się w kamienie milowe dla jego bohaterów, którzy wspinają się w górę i dalej.

Znacząca i oddana rzesza fanów Miyamoto w Japonii jest coraz częściej odzwierciedlana w innych krajach azjatyckich i częściach Europy, ponieważ jego fikcja została przetłumaczona na różne języki. Z uwagi na fakt, że tylko trzy z jego dzieł są obecnie dostępne w języku angielskim, anglojęzyczni czytelnicy w większości nie byli świadomi fenomenu literackiego "Teru". Niniejszy zbiór ma częściowo wypełnić ten brak, oferując wybór jego najlepszych opowiadań wraz z jedną z jego najbardziej podziwianych nowel - Phantom Lights - która została wykorzystana w uznanym na całym świecie filmie Maborosi z 1995 roku autorstwa Koreedy Hirokazu.

Wola życia, karma i śmierć to tematy rozwijane przez życie fikcyjnych bohaterów Miyamoto, którzy walczą o zamknięcie swojej przeszłości i często trudnych relacji z innymi. Komentarze pisarki Washington Times Anny Chambers w jej recenzji Kinshu: Autumn Brocade trafnie odnoszą się również do prezentowanych tutaj prac: "... kryzys egzystencjalny po kryzysie egzystencjalnym zmusza bohaterów do zastanowienia się, czy można kształtować własną karmę - zamiast konstruować własną duszę, jak mógłby to ująć zachodni czytelnik. I tu leży wejście człowieka Zachodu do książki jako kogoś więcej niż obserwatora japońskiej kultury". I podobnie jak Kinshu, opowiadania w niniejszym zbiorze zapewniają "satysfakcjonujący smak tego, co to znaczy zmagać się z losem na przecięciu nowoczesności i tradycji".

Miyamoto zręcznie wplata w swoje opowieści sceny i scenerie ze swojego rodzinnego regionu Kansai, a wszystkie są doprawione językiem zachodniej Japonii. Podobnie jak obszary depresyjne opisane w większości jego powieści, jego bohaterowie również zostali "pozostawieni w tyle" przez szybki wzrost gospodarczy powojennej Japonii, nieoczekiwane zmiany w ich życiu lub śmierć bliskich. Jego bohaterowie to zwykli ludzie, którzy, jak to ujął, "próbują się podnieść, walczą o życie" i odnoszą ciche triumfy.