Weweni

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają wysokie uznanie dla książki poetyckiej, podkreślając jej piękno, znaczenie kulturowe i wyjątkowość prezentacji wierszy zarówno w języku Anishinaabemowin, jak i angielskim. Czytelnicy doceniają szczery charakter wierszy i z przyjemnością słuchają, jak autor czyta je osobiście.

Żywa i prowokująca do myślenia poezja, dwujęzyczny format poprawia wrażenia z czytania, wzbogacająca kulturowo, szczera treść, atrakcyjna wizualnie, świetna do ćwiczeń językowych, odpowiednia na prezent.

Niektórzy czytelnicy zauważyli, że wersja Anishinaabemowin jest postrzegana jako piękniejsza niż angielska, co sugeruje potencjalną wadę dla osób nieznających języka ojczystego.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W zależności od dialektu, słowo weweni w języku Anishinaabemowin wyraża podziękowania, dokładność, łatwość i szczerość. Ponadto słowo oznaczające krewnych to nindenwemaaganag: ci, których enewewe lub głosy brzmią znajomo. W Weweni poetka Margaret Noodin przedstawia wszystkie te znaczenia w wyjątkowej dwujęzycznej kolekcji. Ciepłe i przenikliwe wiersze Noodin zostały napisane najpierw w nowoczesnej ortografii dwugłoskowej Anishinaabemowin, a następnie przetłumaczone na język angielski.

Od śledzenia planet po kontrasty polityczne, historie o duchach i przesłania drzew, wiersze w Weweni wykorzystują wiele obrazów, aby mówić o wzajemnych powiązaniach relacji, chwilach trudności i radości oraz marzeniach i przestrogach na przyszłość. Gdy wiersze przechodzą z języka anishinaabemowin na angielski, wyzwanie tłumaczenia oferuje wiele poziomów znaczeń - angielskie znaczenia znalezione w słowach Anishinaabe długich jak rzeki i zawiązanych jak sieci, angielskie przybliżenia, które wyginają dominujący język w nowych kierunkach, oraz zestawy znaków i pomysłów, które nie mogą przejść z jednego języka do drugiego. Oprócz indywidualnych dialogów toczonych między wierszami Noodina, zbiór jako całość ukazuje owocny i pełen szacunku dialog między językami i kulturami.

Wiersze Noodin będą dowodem dla studentów i osób posługujących się językiem Anishinaabemowin, że język ten może być istotną przestrzenią dla nowoczesnej ekspresji, a dla tych, którzy dopiero poznają język, lirycznym zaproszeniem do dalszych poszukiwań. Każdy zainteresowany poezją lub językoznawstwem będzie zadowolony z tego jedynego w swoim rodzaju tomu.