Co wie cietrzew

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają głębokie uznanie dla piękna i emocjonalnego rezonansu poezji zawartej w książce, podkreślając jej dwujęzyczny format i wpływ, jaki wywarła na czytelników.

Oszałamiająca i piękna poezja, głęboko rezonuje, dwujęzyczny format wzmacnia doświadczenie, świetny do ponownego odwiedzenia, doskonały stan w momencie dostawy.

Niektórym czytelnikom może brakować znajomości oryginalnego języka, co może wpłynąć na pełną ocenę.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

What the Chickadee Knows

Zawartość książki:

Margaret Noodin wyjaśnia we wstępie do swojego nowego zbioru poezji, What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan): "To, czy słyszymy giji-giji-gaane-shii-shii, czy chick-a-dee-dee-dee, zależy od tego, jak nauczono nas słuchać. Nasz świat jest kształtowany przez otaczające nas dźwięki i filtr, którego używamy do przekształcania myśli w słowa. Wiersze i obrazy tutaj zostały stworzone najpierw w języku Anishinaabemowin, a następnie w języku angielskim. Są próbą usłyszenia i opisania świata zgodnie z paradygmatem Anishinaabe". Książka dotyczy natury, historii, tradycji i relacji, a wiersze te oświetlają istotne miejsce plemienia autora zarówno w przeszłości, jak i we współczesnym świecie.

What the Chickadee Knows to gest w kierunku przyszłości, która obejmuje Anishinaabemowin i inne rdzenne języki, które odnotowują wzrost i rewitalizację. Ta dwujęzyczna kolekcja zawiera język Anishinaabemowin i angielski, a wiersze odzwierciedlają się nawzajem na sąsiadujących stronach. W pierwszej części, "What We Notice" (E-Maaminonendamang), Noodin przedstawia serię sezonowych wierszy, które odwołują się do nauki i filozofii Anishinaabe. Druga część, "Historia" (Gaa Ezhiwebag), oferuje zniuansowane współczesne spojrzenie na historię Anishinaabe. Wiersze nabierają pilnego charakteru, od obserwacji świata przyrody i więzi międzyludzkich po wiersze skupione na potężnym żalu i pamięci o wydarzeniach obejmujących tragedię Sandy Lake z 1850 roku, w wyniku której zginęło ponad czterysta osób Ojibwe, po kryzys wodny Standing Rock z 2016 roku, który doprowadził do ścigania rdzennych protestujących i ostatecznie do ukończenia rurociągu Dakota Access Pipeline na świętej ziemi.

Intencją What the Chickadee Knows jest stworzenie zapisu współczesnego światopoglądu Anishinaabe, który znajduje się pomiędzy tradycjami z przeszłości i przyczynia się do innowacji potrzebnych do przetrwania w przyszłości. Czytelnicy poezji zainteresowani językami świata i rdzennymi głosami będą potrzebować tej książki.