Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, recenzje wskazują, że poezja José Martí jest wysoko ceniona za jej piękno i znaczenie w literaturze kubańskiej, a wielu czytelników docenia dwujęzyczny format, który pozwala im angażować się zarówno w hiszpańskie oryginały, jak i angielskie tłumaczenia. Istnieją jednak znaczące uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń, zwłaszcza dla tych, którzy szukają bezpośrednich tłumaczeń. Ponadto wersja Kindle została opisana jako trudna do odczytania z powodu problemów z formatowaniem.
Zalety:⬤ Piękna i znacząca poezja José Martí.
⬤ Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom docenić zarówno hiszpański, jak i angielski tekst.
⬤ Wielu czytelników doświadczyło nostalgii i osobistych powiązań z wierszami.
⬤ Dobra dla osób znających kubańską kulturę lub historię.
Wady:⬤ Angielskie tłumaczenia są krytykowane za to, że nie są bezpośrednie i czasami tracą istotę oryginałów.
⬤ Formatowanie wersji Kindle czyni ją prawie nieczytelną, z mieszanymi tłumaczeniami.
⬤ Niektórzy czytelnicy czuli się rozczarowani tłumaczeniami i ogólną prezentacją książki.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Versos Sencillos: Simple Verses
Zawartość książki:
Poezja. SIMPLE VERSES to pierwsze pełne angielskie tłumaczenie klasycznego zbioru VERSOS SENCILLOS, napisanego przez kubańskiego poetę Jose Marti (1853-1895) w Stanach Zjednoczonych podczas jego lat wygnania i walki rewolucyjnej.
Ta wielka postać polityczna i literacka XIX wieku była jednym z najbardziej wpływowych ludzi w całej Ameryce. Jako duchowa autobiografia, SIMPLE VERSES oddaje w każdym wierszu doświadczenie, uczucie lub moment, który ukształtował poetę i człowieka. Poeta, żołnierz, trubadur, prawodawca, poszukiwacz prawdy, zachwycony i rozczarowany kochanek, obrońca poezji i jej transformator, geniusz i człowiek - wszyscy przeplatają się w modulowanym i muzycznym przepływie, jak samo życie, które uosabia.
Tłumaczenia Manuela Tellechea, Kubańczyka mieszkającego w Union City w stanie New Jersey, zostały opublikowane m.in. przez University of Pittsburgh, Freedom House i Transaction Publishers.
