Ocena:
Książka „Ulysses Annotated” autorstwa Dona Gifforda jest powszechnie uważana za niezbędnego towarzysza dla czytelników „Ulissesa” Jamesa Joyce'a. Zapewnia obszerny kontekst, zasoby i szczegółowe notatki, które poprawiają zrozumienie złożoności powieści, chociaż nie zawiera oryginalnego tekstu. Choć wielu chwali jego dokładność i organizację, niektórzy krytycy wspominają o małym rozmiarze czcionki i mylącym tytule, który może sugerować, że zawiera samą powieść.
Zalety:Wysokiej jakości źródło, obszerne badania i adnotacje, dobrze zorganizowane, pomocne mapy geograficzne, zapewnia przejrzystość złożonych odniesień, zwiększa uznanie dla „Ulissesa”, obowiązkowa pozycja dla poważnych czytelników, mocna oprawa, korzystna dla studiów akademickich.
Wady:Mylący tytuł (nie obejmuje powieści), mały rozmiar czcionki, może być przytłaczający podczas czytania razem z „Ulissesem”, niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu szerszego kontekstu, może prowadzić do powolnego tempa czytania.
(na podstawie 104 opinii czytelników)
Ulysses Annotated: Revised and Expanded Edition
Adnotacje Dona Gifforda do wielkiego współczesnego klasyka Joyce'a stanowią specjalistyczną encyklopedię, która wzbogaci każdą lekturę Ulissesa.
Sugestywny potencjał drobnych szczegółów był niezwykle fascynujący dla Joyce'a, a precyzja jego użycia detali jest najważniejszym aspektem jego metody literackiej. Adnotacje w tym tomie oświetlają szczegóły, które dla większości z nas nie są w sferze publicznej.
Adnotacje wyjaśniają nazwy miejsc, definiują terminy slangowe, podają kapsułkowe historie instytucji oraz ruchów i postaci politycznych i kulturowych, dostarczają fragmentów lokalnych i irlandzkich legend i wiedzy, wyjaśniają nazewnictwo i praktyki religijne, śledzą aluzje literackie i odniesienia do innych kultur. Adnotacje są powiązane nie tylko z tekstem krytycznego wydania Ulissesa, ale także ze standardowym wydaniem Random House z 1961 roku oraz aktualnymi tekstami Modern Library i Vintage.
