Joyce Annotated: Notatki do Dublińczyków i Portret artysty jako młodzieńca

Opinie czytelników

Opatrzony przypisami przewodnik po dziełach Jamesa Joyce'a, w szczególności współpracy Gifforda, jest chwalony za szczegółową kontekstualizację kultury i języka Dublina, co czyni go nieocenionym źródłem zrozumienia tekstów Joyce'a. Podczas gdy wielu recenzentów chwali jej kompleksowość i przejrzystość, inni uważają ją za jedynie marginalnie przydatną, co sugeruje, że może ona nie spełniać potrzeb wszystkich czytelników.

Zapewnia doskonałe szczegółowe odniesienia do niejasnych elementów twórczości Joyce'a, wyjaśnia dubliński slang, oferuje cenne notatki kontekstowe i jest uważany za niezbędne źródło dla studentów i badaczy Joyce'a.

Niektórzy recenzenci uważają ją za marginalnie użyteczną, zawierającą głównie ciekawostki, i może ona nie poprawić zrozumienia dla wszystkich czytelników, szczególnie tych już zaznajomionych z Joyce'em.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Joyce Annotated: Notes for Dubliners and a Portrait of the Artist as a Young Man

Zawartość książki:

We wczesnej twórczości Jamesa Joyce'a, podobnie jak w Ulissesie i Finnegans Wake, znaczenia są często ukryte w niejasnych aluzjach i szczegółach o zawoalowanej sile sugestii. Konsekwentne rozpoznawanie tych ukrytych znaczeń w Dublińczykach i Portrecie artysty jako młodzieńca wymagałoby encyklopedycznej wiedzy o życiu w dziewiętnasto- i dwudziestowiecznym Dublinie, jaką posiada niewielu czytelników. Teraz to znacznie poprawione i rozszerzone wydanie Notatek Dona Gifforda do Joyce'a: "Dublińczycy" i "Portret artysty jako młodzieńca" oddaje niezbędną wiedzę do dyspozycji naukowców, studentów i zwykłych czytelników.

Obszerny esej wprowadzający dostarcza historycznego, biograficznego i geograficznego tła dla Dublińczyków i Portretu. Następujące po nim adnotacje wyjaśniają nazwy miejsc, definiują terminy slangowe, opowiadają istotne plotki, przedstawiają kapsułkowe historie instytucji oraz ruchów i postaci politycznych i kulturowych, dostarczają fragmentów lokalnych i irlandzkich legend i wiedzy, wyjaśniają nazewnictwo i praktyki religijne oraz oświetlają tajemnicze aluzje do literatury, teologii, filozofii, nauki i sztuki.

Praca profesora Gifforda włożona w zebranie tych danych w jednym tomie zaowocowała nieocenioną książką źródłową dla wszystkich studentów sztuki Joyce'a.