Ulica zagubionych śladów: Rue Des Pas-Perdus

Opinie czytelników

Powieść przedstawia surrealistyczny i fragmentaryczny portret politycznej historii Haiti przez pryzmat dwóch głównych bohaterów, którzy zmagają się z brutalnymi i opresyjnymi okolicznościami. Oddaje ponurą rzeczywistość, której brakuje katharsis, odzwierciedlając głębokie kwestie społeczne i historyczne.

Powieść oferuje poetycki i intensywny styl pisania, który nagradza powolną lekturę. Zapewnia głęboki wgląd w historię polityczną Haiti bez wymieniania konkretnych administracji, tworząc ponadczasową i uniwersalną refleksję na temat cierpienia i przemocy. Wprowadzenie tłumacza dodaje cenny kontekst.

Przedstawienie przemocy jest wstrząsające i może być przytłaczające, ponieważ nie zapewnia czytelnikom katharsis. Fragmentaryczna narracja może być dezorientująca, a brak jasności co do narratorów w krótkich rozdziałach może dezorientować czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Street of Lost Footsteps: Rue Des Pas-Perdus

Zawartość książki:

Wstrząsająca powieść Lyonela Trouillota przedstawia noc płonącej przemocy we współczesnym Port-au-Prince i przypomina setki lat przemocy sięgającej jeszcze przed narodzinami Haiti w ogniu rewolucji. Trzech narratorów - madam, taksówkarz i pracownik poczty - opisuje w niemal halucynacyjny sposób narastający chaos krwawego powstania, w którym partyzanci Proroka walczą z morderczą potęgą wielkiego dyktatora, Nieśmiertelnego Zmarłego Na Zawsze.

Dramat obietnicy i zdrady w haitańskim życiu nadaje Street of Lost Footsteps ponurą ironię i dziką czułość charakterystyczną dla pisarzy, dla których powtarzalność historii wykracza poza tragedię, poprzez farsę, aż do szaleństwa. Z imponującą oryginalnością i poruszającą bezpośredniością Trouillot bada naturę politycznego ucisku, pamięci i prawdy.

Lyonel Trouillot jest poetą, powieściopisarzem i eseistą piszącym w języku haitańskim Krey l i francuskim, a także członkiem-założycielem Haitańskiego Stowarzyszenia Pisarzy. Liczne tłumaczenia Lindy Coverdale obejmują „Schooldays” i „Chronicle of the Seven Sorrows” Patricka Chamoiseau, oba opublikowane przez University of Nebraska Press.