Ukryta ścieżka

Opinie czytelników

Hidden Path to poruszająca i pełna humoru powieść o życiu aspirującej malarki na początku XX wieku w Hiszpanii, poruszająca tematy dzieciństwa, seksizmu i homofobii, jednocześnie równoważąc te wyzwania humorem i dowcipem. Narracja jest uzupełniona pięknym pisarstwem i wnikliwymi momentami.

⬤ Wciągający i humorystyczny portret malarki
⬤ pięknie napisany
⬤ oddaje złożoność dzieciństwa i dorosłości
⬤ płynne i liryczne tłumaczenie
⬤ skłania do refleksji.

Nie zawsze łatwa i przyjemna lektura; może stanowić wyzwanie ze względu na szczere przedstawienie trudnych tematów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hidden Path

Zawartość książki:

Rozgrywająca się na początku XX wieku w Hiszpanii, Hidden Path to liryczna powieść o dojrzewaniu opowiedziana z perspektywy malarki, która stara się odnaleźć swoją drogę w sztuce i kobietach, które kochała. Narracja powieści prowadzona jest w pierwszej osobie, podążając za Marą Luisą, która zastanawia się nad swoim życiem od przełomu XX i XXI wieku do początku Drugiej Republiki Hiszpańskiej (1931-1939).

Wspomina, jak z pełnej wyobraźni chłopczycy stała się potulną żoną i matką, a następnie odzyskała niezależność jako malarka portretów w madryckich kręgach bohemy i queeru. Po drodze przedstawia nam żywą obsadę postaci, które zarówno utrudniają, jak i wspierają jej wysiłki, by wytyczyć własną ścieżkę. Poetycki i zmysłowy język prywatnych refleksji Mar a Luisy łączy się ze zwinnymi dialogami, gdy bohaterka prowadzi nas przez swoje życie.

Najbardziej znana w Hiszpanii jako pisarka literatury dziecięcej, Elena Fort n pozostawiła ten rękopis niepublikowany w chwili jej śmierci w 1952 roku, ponieważ jego na wpół autobiograficzna treść groziła wywołaniem homofobicznej reakcji pod dyktaturą Francisco Franco. Pierwsze hiszpańskie wydanie ukazało się w 2016 roku i zostało okrzyknięte arcydziełem Fort n dla dorosłych, nieznanym wcześniej uzupełnieniem jej sagi dla dzieci Celia i jej świat.

Niniejsze wydanie, z wrażliwym i pełnym niuansów tłumaczeniem Jeffreya Zamostny'ego, oznacza pierwsze wydanie powieści w jakimkolwiek języku poza hiszpańskim; jest to również pierwsze dzieło Fort n, które ukazuje się w języku angielskim. Dzięki wnikliwej przedmowie uczonej Nurii Capdevili-Arg elles, tom ten będzie wpływowym wkładem w studia nad kobietami, historie LGBT oraz literaturę i kulturę hiszpańską.