Celia w rewolucji

Oryginalny tytuł:

Celia in the Revolution

Zawartość książki:

Pierwsze duże angielskie tłumaczenie ostatniej książki z obszernej i istotnej serii "Celia" autorstwa Eleny Fortn.

Rozgrywająca się podczas hiszpańskiej wojny domowej (1936-39), Celia w rewolucji jest ostatnią z serii powieści dla młodzieży napisanych przez Encarnacin Aragoneses, znaną pod pseudonimem Elena Fortn, jedną z najbardziej płodnych i popularnych hiszpańskich autorek połowy XX wieku.

W serii ponad dwudziestu powieści, bohaterką Fortn jest Celia Glvez de Montalbn, przedwcześnie dojrzała i zbuntowana dziewczyna z zamożnej rodziny, która nie boi się kwestionować autorytetów i marzeń, co często wpędza ją w kłopoty. Czytelnicy obserwują jej dorastanie od siódmego roku życia, przez okres dojrzewania, aż do progu kobiecości w wieku siedemnastu lat, który jest jej wiekiem w tej mrocznej, inspirującej powieści o wojnie, która zmieniła Hiszpanię.

W tej ostatniej opowieści z legendarnej serii Celia przeżywa przebudzenie, którego nie przewidziała nawet jej bujna wyobraźnia. Niegdyś beztroskie, niewinne dziecko skłonne do zabawnych fantazji musi nagle stawić czoła światu, który całkowicie się zmienił, znajdując się w krwawym konflikcie, la Guerra Civil. Celia, teraz madrecita, mała matka dla swoich dwóch młodszych sióstr od śmierci ich matki, jest zmuszona do życia w trudnym świecie, w świecie głodu, świadkiem przemocy, egzekucji, nalotów bombowych i śmierci. Wraz ze smutkami Celii pojawia się jej odważne i głębokie współczucie, pocieszając i opiekując się praktycznie każdą ofiarą wojny, która stanie jej na drodze, bez względu na ich skłonności polityczne i bez względu na wszystko, z czym Celia musi się zmagać. Celia, pomimo wszystkich swoich niepowodzeń, udaje się przetrwać z determinacją, oporem i godnością.

Napisana zaraz po wojnie Celia w rewolucji nie została opublikowana za życia Eleny Fortn, aż do śmierci dyktatora Francisco Franco, z powodu cenzury. To pierwsze duże angielskie tłumaczenie autorstwa wybitnego uczonego i hispanisty Michaela Ugarte oddaje narrację i niuanse głosu Celii i innych w tej bogatej w postacie powieści, a przedmowa innej wybitnej uczonej i hispanistki Nurii Capdevila-Argulles wnosi potężny wgląd w to niezwykłe dzieło Eleny Fortn, które wykracza poza literaturę dla młodzieży.