Ocena:
Książka Richarda Elliotta Friedmana „The Hidden Book in the Bible” oferuje czytelne tłumaczenie opowieści Starego Testamentu, podkreślając historyczną i tematyczną ciągłość tekstów biblijnych. Chociaż jest chwalona za wciągający styl narracji i wnikliwą analizę, niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie niektórymi aspektami, szczególnie dotyczącymi polegania na tłumaczeniu i wyborze wersetów.
Zalety:⬤ Bardzo czytelna i wciągająca narracja, która konkuruje z nowoczesną fikcją historyczną.
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat struktury i tematów Starego Testamentu.
⬤ Dobrze zorganizowane rozdziały, które upraszczają złożone historyczne aspekty Tory.
⬤ Destyluje biblijne historie do spójnego i wciągającego formatu.
⬤ Oferuje nowe spojrzenie na znane biblijne narracje.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka opiera się na wybranych tłumaczeniach, co jest frustrujące, zwłaszcza dla tych, którzy znają oryginalne teksty.
⬤ W wersji Kindle brakuje funkcjonalnych przypisów powiązanych z tekstem.
⬤ Niektórzy uznali ją za mniej wnikliwą w porównaniu do poprzedniej pracy Friedmana, „Who Wrote the Bible”.
⬤ Włączenie wybranych fragmentów może pozostawić luki w zrozumieniu dla niektórych czytelników, prowadząc do zamieszania.
(na podstawie 48 opinii czytelników)
The Hidden Book in the Bible
Znany biblijny detektyw i badacz Richard Elliot Friedman odkrywa pierwsze dzieło literatury prozą na świecie - 3000-letni epos ukryty w księgach Biblii Hebrajskiej.
Napisana przez jednego, mistrzowskiego autora, ale ukryta przez starożytnych redaktorów i zagubiona przez tysiąclecia, ta genialna epopeja miłości, oszustwa, wojny i odkupienia jest fascynującym opisem złożonej relacji ludzkości z Bogiem. Friedman odważnie przywraca to arcydzieło prozy - samo serce Biblii - do niezwykłej formy, w jakiej zostało pierwotnie napisane.
