Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają szereg punktów widzenia na książkę Neila Douglasa-Klotza, która bada nauki Jezusa przez pryzmat języka aramejskiego, którym się posługiwał. Wielu czytelników docenia głębię i wnikliwość książki, argumentując, że ujawnia ona bardziej autentyczne zrozumienie nauk Jezusa poprzez zajęcie się kwestiami tłumaczenia i kontekstu kulturowego. Krytycy jednak uważają to podejście za spekulatywne i mogą postrzegać je jako pozbawione naukowego rygoru, wyrażając obawy dotyczące uprzedzeń wobec tradycyjnego chrześcijaństwa i możliwości błędnej interpretacji tekstów religijnych.
Zalety:⬤ Oferuje głęboki wgląd w oryginalne nauki Jezusa, podkreślając kontekst kulturowy i językowy.
⬤ Podważa tradycyjne interpretacje i podkreśla błędne tłumaczenia, które ukształtowały zachodnie chrześcijaństwo.
⬤ Zachęca do jedności między różnymi wyznaniami i promuje rozwój duchowy.
⬤ Angażuje czytelników poprzez praktyki medytacyjne i refleksje.
⬤ Dobrze zbadana i doceniona przez osoby zainteresowane duchowością i głębokimi studiami biblijnymi.
Wady:⬤ Niektórzy recenzenci postrzegają analizę jako spekulatywną i pozbawioną rygorystycznej wiedzy naukowej.
⬤ Obawy dotyczące uprzedzeń autora wobec tradycyjnych chrześcijańskich interpretacji i postrzeganego wpływu sufizmu.
⬤ Książka może wydawać się przytłaczająca ze względu na skupienie się na szczegółowych konotacjach językowych.
⬤ Wersja audio może nie być ściśle zgodna z książką, rozczarowując tych, którzy szukają bezpośredniej lektury.
(na podstawie 83 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus
Zawartość książki:
W dwóch poprzednich książkach Neil Douglas-Klotz był pionierem radykalnie nowego sposobu tłumaczenia słów Jezusa - filtrując je przez obrazowy światopogląd języka aramejskiego, którym mówił sam Jezus. Widziane przez ten pryzmat, znane powiedzenia, takie jak Błogosławieni cisi, nabierają żywego współczesnego znaczenia, ponieważ zdrowi są ci, którzy złagodzili to, co w nich sztywne.
W „Ukrytej Ewangelii” Douglas-Klotz stosuje to podejście do dekodowania duchowych i proroczych przesłań ukrytych w kluczowych słowach i pojęciach w powiedzeniach i historiach Jezusa. Ku naszej radości dowiadujemy się na przykład, że kiedy Jezus mówił o dobroci, używał słowa, które w języku aramejskim oznacza dojrzałe i odnosi się do działań, które są na czasie i dostrojone do świętej jedności całego życia.
Ukryta Ewangelia ma na celu wypełnienie luki między historycznym Jezusem uczonych a Jezusem wiary wierzących chrześcijan. Książka spodoba się każdemu, kto szuka alternatywnej duchowej wizji Jezusa i jego przesłania.
