Tybetańska księga umarłych: pierwsze kompletne tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za artystyczną oprawę, głębię treści i bycie jednym z najlepszych tłumaczeń tybetańskich nauk o życiu i śmierci. Czytelnicy doceniają jej duchowy wgląd i praktyczne porady dotyczące radzenia sobie ze śmiercią. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące jakości fizycznej konstrukcji książki i złożoności jej języka, który niektórzy uznali za trudny do zrozumienia.

Artystyczna oprawa, uspokajające wizualizacje, wnikliwe i praktyczne ludzkie rady, uważana za klasykę, dokładne i kompletne tłumaczenie, duchowo oświecająca, świetna do zrozumienia tybetańskiej filozofii życia i śmierci.

Słaba jakość fizyczna i kwestie konstrukcyjne, trudny język dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, czasami postrzegany jako stronniczy wobec kultury zachodniej.

(na podstawie 334 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation

Zawartość książki:

Jedno z największych dzieł stworzonych przez jakąkolwiek kulturę i w przeważającej mierze najbardziej znaczący ze wszystkich tybetańskich tekstów buddyjskich na Zachodzie, Tybetańska księga umarłych doczekała się wielu znakomitych tłumaczeń, ale żadne z nich nie obejmowało całości dzieła.

Teraz, w jednym z najważniejszych wydarzeń wydawniczych tego roku, cały tekst został nie tylko udostępniony w języku angielskim, ale także w tłumaczeniu o niezwykłej jasności i pięknie. Wraz z komentarzem wprowadzającym Jego Świątobliwości Dalajlamy, który nazywa to tłumaczenie niezwykłym osiągnięciem, podjętym z wielką starannością przez wiele lat, to kompletne wydanie wiernie przedstawia spostrzeżenia i intencje oryginalnego dzieła.

Zawiera jeden z najbardziej szczegółowych i przekonujących opisów stanu po śmierci w światowej literaturze, znakomicie napisane praktyki, które mogą zmienić nasze codzienne życie, wskazówki dotyczące pomagania umierającym oraz inspirującą perspektywę radzenia sobie z żałobą. Jego Świątobliwość Dalajlama mówi: „Mam nadzieję, że głęboki wgląd zawarty w tej pracy będzie źródłem inspiracji i wsparcia dla wielu zainteresowanych ludzi na całym świecie”.