Opinie czytelników
Podsumowanie:A Wise and Vibrant Universe, napisany przez Venus Khoury-Ghata i przetłumaczony przez Marilyn Hacker, to wyjątkowy zbiór wierszy, który porusza tematy żałoby, natury i pamięci za pomocą żywych obrazów i prostego, ale potężnego stylu pisania. Zbiór dotyka osobistej straty i bogatych tekstur życia, jednocześnie przekazując uniwersalne ludzkie doświadczenia.
Zalety:Poezja jest pięknie napisana i twórczo eksploruje głębokie tematy, takie jak żałoba, natura i pamięć osobista. Tłumaczenie zachowuje muzykalność oryginalnych języków, oferując czytelnikom żywy i ożywiony wszechświat. Sekcje różnią się tonem od głęboko emocjonalnych do radosnych i dowcipnych, pokazując zakres autora. Praca służy jako przejmujące przypomnienie o wspólnych ludzkich doświadczeniach.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy związane z żałobą i stratą za ciężkie, a abstrakcyjne obrazy nie każdemu przypadną do gustu. Chociaż styl poetycki jest chwalony, ci, którzy wolą bardziej tradycyjne lub złożone struktury, mogą zmagać się z prostotą linii Khoury-Ghata.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Here There Was Once a Country
Zawartość książki:
Libański pisarz V nus Khoury-Ghata, mieszkający we Francji i zdobywca wielu głównych francuskich nagród literackich, łączy francuski surrealizm ze wspólnotowym trybem narracji poezji arabskiej w trzech oszałamiających sekwencjach poetyckich.
Dzięki błyskotliwemu tłumaczeniu z języka francuskiego, dokonanemu przez poetkę Marilyn Hacker, anglojęzyczny czytelnik ma rzadki wgląd w inny świat, inny wymiar.
