Oryginalny tytuł:
The Fiance Rode in on a Donkey
Zawartość książki:
Liryczna powieść z poetycką narracją o pomijanej jednostce w historii arabskiej Afryki.
Przez dwa dni rabin jeździ na osiołku, by znaleźć idealną narzeczoną. Ogolone nogi i ramiona, ręce pomalowane henną - dziewczyna, która ma wyjść za mąż, musi lśnić jak lustro. Każda dziewczyna ma nadzieję, że zostanie wybranką i odjedzie na osiołku, by zamieszkać w mieście. Pustynia jest domeną mężczyzn; wierzą, że widzą oazy i palmy obwieszone owocami, podczas gdy kobiety widzą tylko piasek na piasku. Szybkie spojrzenie na dziewczęta w kręgu wystarczyło, by podróżujący rabin znalazł tę właściwą. Wybrał Yudah ze względu na jej imię, które jest skrótem od Yahuda, a także dlatego, że opuściła oczy, gdy na nią spojrzał.
The Fiance Rode In on a Donkey opowiada historię Yudah. Zamiast spełnić swoje marzenie o byciu wybraną i wyjechać na osiołku, by zamieszkać w pałacu, znajduje się w obozowisku namiotów kołyszących się na wietrze. Nie znajduje też emira, który walczy na innych frontach i wkrótce się poddaje. Yudah i reszta jego zwolenników zostają wygnani na Ile Sainte-Marguerite, gdzie dziewczyna niestrudzenie poszukuje swojego przyszłego męża we Francji, szukając mężczyzny, którego nigdy nie widziała. Czy fantastyczne przeznaczenie młodej dziewczyny z pustyni kiedykolwiek się spełni?
W lirycznej powieści po powieści Vnus Khoury-Ghata wybiera pomijane osoby z historii i przywraca je do życia na stronie. Niezapomniana powieść The Fiance Rode In on a Donkey to kolejna poetycka narracja jednego z najbardziej szanowanych francuskich autorów naszych czasów.
