Trzy zasady ludzi - San Min Chu I

Opinie czytelników

Recenzje „Trzech zasad ludu” odzwierciedlają mieszankę podziwu dla idei Sun Yat-sena i krytyki jakości formatowania i edycji książki. Podczas gdy treść jest chwalona za intelektualną głębię i wgląd w chińską myśl polityczną, wielu recenzentów wskazywało na znaczące błędy formatowania, brakujące obrazy i słabą edycję w niektórych wydaniach książki.

⬤ Wnikliwa treść zapewniająca głębię filozofii politycznej Sun Yat-sena i trzech zasad: nacjonalizmu, demokracji i środków do życia.
⬤ Wciągająca lektura, uznana za wartą wielokrotnego czytania.
⬤ Oferuje kontekst historyczny dotyczący chińskiej polityki z początku XX wieku.
⬤ Niektóre wydania zawierają cenne dodatkowe spostrzeżenia.

⬤ Liczne problemy z formatowaniem, w tym uszkodzone obrazy, bezużyteczny spis treści i puste strony.
⬤ Niespójności w edycji, takie jak przestarzała romanizacja chińskich nazw.
⬤ Skargi na błędy w druku i niekompletność treści.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za trudny do zrozumienia bez wielokrotnego czytania.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Principles of the People - San Min Chu I

Zawartość książki:

Niniejsze tłumaczenie pochodzi z dziesiątego wydania chińskiej książki wydanej przez New Age Publishing Company, w którym poprawiono niektóre błędy z wcześniejszych wydań.

Ze względu na znaczącą i wpływową pozycję, jaką Trzy zasady ludu zajmują w chińskim ruchu nacjonalistycznym, a także z powodu trudności związanych z tworzeniem fragmentów do skróconego wydania, pan Price dokonał pełnego tłumaczenia. Tłumaczenie jest wierne oryginałowi, a jednocześnie jasne dla angielskiego czytelnika.

Będzie ono pomocne dla tych, którzy czytali książkę w języku chińskim, a także dla tych, którzy chcą poznać angielskie odpowiedniki idei, terminów i zwrotów dr Sun. W tłumaczeniu dodano trzy elementy, których nie ma w oryginalnym tekście chińskim: Zwiększono liczbę akapitów. Dodano kilka krótkich notatek, aby wyjaśnić ogólnie nieznane nazwy i odniesienia.

Na początku każdego rozdziału umieszczono krótkie podsumowanie. Tłumaczenie to zostało pierwotnie wydane pod auspicjami China Committee, Institute of Pacific Relations, jako tom "International Understanding Series" z nadzieją, że będzie promować lepsze zrozumienie za granicą wielkich sił, które obecnie napędzają Chiny.